Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
22.02.2012 18:07:40

auswärts

 
chris
Hi,
und noch eine Frage. Wie sagt man "heute spielt die Mannschaft auswärts". Ich finde nur die Möglichkeiten "fuera de casa, afuera". Sagt man dann "hoy el equipo juega afuera"? Das klingt so, als würden sie nicht in der Halle sondern draußen spielen... :?
Danke!
 
23.02.2012 00:14:19

Re: auswärts

 
vero
hola, chris:

se puede decir "el equipo juega fuera de casa" o "el equipo juega fuera" o "el equipo juega de visitante". "afuera" no se puede decir porque "afuera" con "a" delante indica movimiento:

"vamos afuera" y una vez que hemos ido afuera, "estamos fuera" o "jugamos fuera"

es lo mismo que "¿adónde vas?" y "¿dónde estás?"



chris писал(а):Hi,
und noch eine Frage. Wie sagt man "heute spielt die Mannschaft auswärts". Ich finde nur die Möglichkeiten "fuera de casa, afuera". Sagt man dann "hoy el equipo juega afuera"? Das klingt so, als würden sie nicht in der Halle sondern draußen spielen... :?
Danke!
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文