Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 
16.04.2012 11:22:22

Betreuer

 
Tinka2009
Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche nach dem spanischen Wort für Betreuer im sportlichen Sinne! Zum Beispiel ein Betreuer einer Mannschaft!
Wäre super, wenn Ihr mir weiterhelfen könntet!
 
16.04.2012 21:44:46

Re: Betreuer

 
Anna
Hallo!
spontan hätte ich gesagt "administrador de un equipo deportivo",aber das klingt auch so ein bisschen, als würde der sich v.a. mit den Zahlen beschäftigen, quasi als Manager. In die selbe Richtung geht auch "director deportivo"
(s. wikipedia:
Director deportivo es un término usado en el fútbol europeo, aunque se puede extender a otros deportes de equipo, que se refiere a la persona responsable de gestionar el capital humano, es decir los deportistas que forma parte de un club, en la Europa sajona también se conoce como mánager.


Sonst kann ich mir auch "encargado/a del equipo deportivo" vorstellen.
 
16.04.2012 22:02:51

Re: Betreuer

 
press
yo creo que la palabra que buscas es "responsable", "el responsable del equipo"

:mrgreen:
 
17.04.2012 13:19:39

Re: Betreuer

 
ulla
Hallo,

mir fällt dazu "monitor /monitora" ein.

RAE sagt dazu unter anderem:
1. m. y f. Persona que guía el aprendizaje deportivo, cultural, etc.



.
 
18.04.2012 00:11:43

Re: Betreuer

 
vero
ja, das ist auch ganz gut. ich würde ergänzen, dass man "monitor" als Betreuer für Kinder oder für Anfänger bei einer Sportart benutzt.

lg, vero
 
 

Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文