Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
27.04.2012 17:39:28

dem steht nichts im wege

 
Гость
was heißt auf spansch: Dem steht nichts im Wege?
 
27.04.2012 20:33:50

Re: dem steht nichts im wege

 
Vientoenpopa
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 173
Зарегистрирован: 11.10.2011 09:10:37
Invitado писал(а):was heißt auf spansch: Dem steht nichts im Wege?


Estimado Invitado: Man sagt das folgendermaßen: A éste no hay quien ni que se le atraviese.
 
27.04.2012 21:47:25

Re: dem steht nichts im wege

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hola, Gast:


nada se opone a ello
no hay impedimento para algo
no hay ningún inconveniente
para ello no hay ningún obstáculo

einige Möglichkeiten, je nach Kontext.

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
27.04.2012 23:58:36

Re: dem steht nichts im wege

 
Vientoenpopa
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 173
Зарегистрирован: 11.10.2011 09:10:37
Invitado писал(а):was heißt auf spansch: Dem steht nichts im Wege?

Vientoenpopa писал(а):
Invitado писал(а):was heißt auf spansch: Dem steht nichts im Wege?


Estimado Invitado: Besser sagt man das folgendermaßen: A éste ( o a esto ) no hay nada que se le oponga.

Nota personal de Vientoenpopa: Rectifico mi anterior ponencia basándome en la contribución del colega Folleto. Gracias Folleto!

;)
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文