Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
30.01.2012 00:43:18

Dieser Gutschein kann nicht auf diese Produkte angewendet we

 
map
en una pagina web nos sale el siguiente texto y no sabemos que significa ¿nos ayudan? gracias.
Dieser Gutschein kann nicht auf diese Produkte angewendet werden.
 
30.01.2012 01:05:19

Re: Dieser Gutschein kann nicht auf diese Produkte angewendet we

 
Karsten
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 05.10.2010 19:43:17
Hola,

map писал(а):Dieser Gutschein kann nicht auf diese Produkte angewendet werden.


la frase suena un poco raro ya que "anwenden" no encaja bien con "Gutschein". Pero es claro que quieren decir:

Este vale no se puede usar para esos productos.

Saludos
Karsten
 
30.01.2012 19:32:21

Re: Dieser Gutschein kann nicht auf diese Produkte angewendet we

 
laura
Si, es verdad que el verbo que va con Gutschein es más vale "einlösen" = canjear un vale.
El problema que tienen es que esa página no los autoriza a canjear ese vale para el producto/los productos seleccionados.
Espero que puedan comprarse otra cosa entonces ;)
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文