Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
24.02.2012 13:22:32

einparken

 
Peter
Hallo,

ich würde gerne wissen, wie man auf Spanisch sagt "ich bin eingeparkt worden". Damit meine ich das Phänomen, dass man mit dem Auto nicht mehr aus einer Parklücke herauskommt, weil ein anderes Auto beispielsweise zu dicht aufgefahren ist.

Danke!
 
24.02.2012 13:27:54

Re: einparken

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hola, Peter:

auf Deutsch sagt man, man ist zugeparkt worden.

Einparken ist ganz normal auf einen Parkplatz fahren und den Wagen abstellen .

Hilft Dir dieser Link weiter?
http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... =de&kbd=es

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
24.02.2012 13:34:53

Re: einparken

 
Peter
Oh, stimmt!
Du hast recht, dann wird "einparken" dafür wohl nur umgangssprachlich verwendet ;)
Dann gibt es also doch schon eine korrekte Übersetzung dafür!
Vielen Dank für deine Antwort!
 
25.02.2012 11:15:57

Re: einparken

 
maru
hola!

también puedes decir que has dejado encerrado a otro coche al aparcar. he encontrado una página en la que alguien se queja de que le han puesto puesto una multa y que se le llevó el coche la grúa por aparcar así:

http://www.todoexpertos.com/categorias/sociedad-y-cultura/derechos-y-deberes/respuestas/2427820/aparcar-en-calle-sin-salida
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文