Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
12.01.2014 15:01:24

Gebot

 
shirley.gonzalez
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 12.01.2014 14:57:44
Hi! Kann mir jemand auf Spanisch oder mit einfacheren Wörtern auf Deutsch erklären, was Dargebot bedeutet....
Der Satz ist: Dargebot der Wasserkraft
 
12.01.2014 15:54:48

Re: Gebot

 
Karsten
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 05.10.2010 19:43:17
Oh mann, das Wort "Dargebot" hab ich noch nie gehört. Aber der Herr Google weiß Rat: :!:

(aus der Seite eines Wasserversorgungsverbands:)
Die zur Verfügung stehende Wassermenge wird als Dargebot bezeichnet. Ein Teil davon wird für die Trinkwasserversorgung genutzt. Das Dargebot bestimmt sich im Wesentlichen aus dem Niederschlag. Abhängig von der Niederschlagsmenge versickert mehr oder weniger Wasser. Dies bedingt steigende oder fallende Grundwasserstände.

Mir scheint das Wort weniger deutsch zu sein, als chinesisch, genauer gesagt: Fachchinesisch :o
 
13.01.2014 00:44:02

Re: Gebot

 
butterflyfart
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 10.10.2013 16:51:17
Y para que lo este escrito en español como lo deseas:

Dargebot der Wasserkraft es la cantidad del agua que está al dispoción para la fuerza hidráulica.
La palabra suena muy antigua, me encanta, aunque parece muy especial. :)

Saludos
butterflyfart
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文