Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
04.03.2012 17:21:04

Haferkleie

 
Гость
Ich suche die spanische Übersetzung für Haferkleie.
 
04.03.2012 17:34:53

Re: Haferkleie

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hola, Gast:

salvado de avena.

wäre mein Vorschlag, der von spanischen Muttersprachlern noch zu bestätigen wäre.

http://www.google.es/search?q=salvado+d ... 48&bih=642

Saludos

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
05.03.2012 21:20:00

Re: Haferkleie

 
vero
genau!

salvado de avena

hallo Gast, ein Tipp von mir:
wenn du in einem Wörterbuch ein deutsches Wort nicht findest, kannst du immer nach den Einzelteilen des Wortes suchen, also hier "Hafer" und "Kleie". Deutsch ist ja eine Sprache die gerne alles zusammentut und neue Wörter daraus macht (eso se llama en español "enclítico"). Auf Spanisch verbindet man die Wörter mit Präpositionen und macht so die Kombinationen (forma "analítica"). Da die Anzahl der Kombinationsmöglichkeiten unendlich ist, kann man nicht alles im Wörterbuch haben.

Zum Beispiel:
unendliche Wörterbucheintragsmöglichkeiten
posibilidades infinitas para entradas en el diccionario

:D
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文