Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
16.01.2012 18:37:25

ich liebe es, McDonald's

 
Anna
Hallo!
Ich suche nach der Übersetzung vom McDonald's-Slogan Ich liebe es (I'm lovin' it) auf Spanisch aber ich bin bis jetzt im Internet nicht erfolgreich gewesen, zumindest nicht auf der spanischen McDo-Seite, da schreiben sie den englischen Slogan. Gibt es kein tolles Lo amo oder so??? :shock: Das wäre ja schade!
 
16.01.2012 21:42:03

Re: ich liebe es, McDonald's

 
mikel24
hallo Anna,

ich denke, in manchen Spanisch sprechenden Ländern hat man es als "me encanta" übersetzt. Aber in Spanien ist es auf Englisch geblieben: "para pa pa pa... I'm lovin' it".
 
18.01.2012 18:15:50

Re: ich liebe es, McDonald's

 
La_Berenjena
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 21.06.2010 11:07:16
Das finde ich ja echt komisch, dass es in Spanien nicht übersetzt wurde! :o weil "me encanta" finde ich voll gut!
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文