Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
18.04.2014 09:55:44

Inhalt

 
menester
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 26.08.2013 07:42:06
Tengo esta palabra como un titulo en un libro encima de un indice. Parece que el significado que en este caso más le convendria seria índice. Pero este significado no viene en el dicc Pons. ¿Es correcto el significado de indice?
 
18.04.2014 11:20:53

Re: Inhalt

 
Tomahawk
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 29.11.2013 01:13:31
Inhalt = sumario (por lo general en el comienzo de un libro) = índice de materias (es decir, enseña los capítulos y subcapítulos)

Inhaltsverzeichnis = índice sistemático de materias = índice alfabético = directorio de palabras clave
 
19.04.2014 21:34:29

Re: Inhalt

 
Spanisch
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 28.07.2010 16:30:48
menester писал(а):Tengo esta palabra como un titulo en un libro encima de un indice. Parece que el significado que en este caso más le convendria seria índice. Pero este significado no viene en el dicc Pons. ¿Es correcto el significado de indice?


Otra posible traducción sería "tabla de contenidos". En unos libros pone "índice", en otros "sumario" y en otros "tabla de contenidos", aunque pienso que básicamente es todo lo mismo. ;)
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文