Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
10.02.2012 14:06:56

Innerer Schweinehund

 
chava
Hola a tod@s,

ya llevo preguntándome algún tiempo si en español existe un término parecido a la expresión alemana "innerer Schweinehund" http://de.wikipedia.org/wiki/Innerer_Schweinehund. Una expresión que se usa, por ejemplo, cuando alguien está demasiado flojo y/o perezoso para practicar deporte y en vez de eso prefiere quedarse en casa y no moverse.
Vi que el PONS propone la traducción "dominar los bajos instintos" para "seinen inneren Schweinehund überwinden"(http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=schweinehund&l=dees&in=&lf=es&kbd=en-gb), pero me gustaría saber si hay una denominación para este tipo de "animal" que está "dentro" de nosotros y nos impide llevar a cabo trabajos y tareas desagradables y agotadores.

Les adjunto una imagen del "Schweinehund" ;)

Изображение

Tengo mucha curiosidad por ver o mejor dicho leer sus propuestas!

Gracias
 
10.02.2012 19:51:46

Re: Innerer Schweinehund

 
ulla
wie wär's mit:

vencer el enemigo íntimo,
vencer la propia cobardía

:roll:
 
12.02.2012 11:44:28

Re: Innerer Schweinehund

 
press
hola, chava:

ich würde es als "flojera" übersetzen.

tener una flojera, no poder con la flojera, ser un flojo

so was.

hier findest du ein gutes Beispiel von flojera:
http://www.youtube.com/watch?v=nbpe0jcfhhc

das Lied im Video ist auch geil:
"paso todo el día
metido en la cama
y me dicen flojo
si no salgo a trabajar

pero no es culpa mía
no sé lo que me pasa
esta flojera no me deja laborar

si me dan trabajo
les digo que no puedo
pues esta flojera no me deja laborar

no es culpa mía
me siento muy cansado
esta flojera compadre me va a matar

ay, que flojera
ay, ay, ay que flojera

todo el cuerpo me pesa
me siento sin aliento
ya son las once y media
quiero seguir durmiendo

ay, que flojera
ay, ay, ay que flojera

me paso todo el día
en la cama echado
no puedo trabajar
me siento muy cansado"

:mrgreen:
 
12.02.2012 17:01:59

Re: Innerer Schweinehund

 
Joel
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 195
Зарегистрирован: 23.06.2010 17:45:18
Hola!
me encanta esa imagen! :lol:
lo único más que se me ocurre, si quieres un "animal", sería el perezoso, que duerme aprox. 16 horas por día!
Изображение
Se podría entonces decir superar la pereza (superar al perezoso no existe ;) )
Saludos!
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文