Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 
15.11.2012 05:34:47

ministro de estado

 
Гость
Hallo,
bitte ich brauche ihre Hilfe.
Wie kann man übersetzen "Ministro de Estado" auf Deutsch?
Danke für die Hilfe
Liebe Grüße
 
15.11.2012 13:05:08

Re: ministro de estado

 
ulla
Gast писал(а):Hallo,
bitte ich brauche ihre Hilfe.
Wie kann man übersetzen "Ministro de Estado" auf Deutsch?
Danke für die Hilfe
Liebe Grüße


Staatsminister
 
15.11.2012 19:39:10

Re: ministro de estado

 
[PONS] wikiwaka
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 04.06.2011 18:11:58
hola, invitado:

para la búsqueda de palabras simples no necesitas escribir un post y esperar a que te conteste alguien. Si buscas primero en el diccionario online:

http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Staatsminister&l=dees&in=ac_undefined&lf=de

te sorprenderá la cantidad de términos que puedes encontrar.

salu2

wikiwaka
 
15.11.2012 22:47:00

Re: ministro de estado

 
Karsten
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 05.10.2010 19:43:17
Hola invitado:

Gast писал(а):Hallo,
bitte ich brauche ihre Hilfe.
Wie kann man übersetzen "Ministro de Estado" auf Deutsch?
Danke für die Hilfe
Liebe Grüße


sin pensar mucho habría dicho "Staatsminister" que es la traducción literal.

Pensando un poquito mas se me entran muchas cosas mas. En muchos países hispanohablantes un "Ministro de Estado" es un sinónimo de ministro, es decir que denomina a un miembro del gobierno, del gabinete, la traducción adecuado sería "Minister".

En Alemania "Staatsminister" se denomina los subsecretarios ("Staatssekretär") en la cancillería (Kanzleramt) y el MInisterio de Ausuntos Exteriores (Außenministerium).

Salu2,
Karsten
 
17.11.2012 12:55:35

Re: ministro de estado

 
mikel24
sí, tiene razón Karsten: depende mucho de cada país el nombre y las funciones. es muy complicado intentar buscar equivalentes que funcionen siempre, porque cada país se organiza de una forma diferente.
 
 

Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文