Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
21.03.2013 18:50:53

nachhaltig

 
Carissimo
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 21.03.2013 18:49:11
Alguien puede ayudarme, busca la traducción de la concepción "Nachhaltig" en español,
más especificamenbte se trata de la enseñanaza de concocimiento y competencias que tienen esta caracteristica.
 
23.03.2013 16:37:20

Re: nachhaltig

 
La_Berenjena
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 21.06.2010 11:07:16
Hola,
buena pregunta, la verdad que me quedé pensando un buen rato.
En el sentido que tú dices, "nachhaltig" significa que la educación dará sus frutos en el largo plazo - no? no encuentro que "educación duradera" sea una traducción muy adecuada por eso pienso que hay que describirlo... por ejemplo diciendo:

- la educación es una inversión a largo plazo /para el futuro

Si tienes una oración más concreta quizás es más fácil ayudarte. Pero espero que desde ya te haya podido ayudar!

Si se habla de "desarrollo sostenibla/sustentable" entonces es "nachhaltige Entwicklung", pero no creo que sea eso a lo que te refieres...

Grüße!
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文