Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
26.11.2013 02:08:30

preguntar por una expresión

 
jacobo.perez perez
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 26.11.2013 02:06:50
¿Qué significa "Was kostet bei Ihnen der Tisch?"
 
26.11.2013 17:54:46

Re: preguntar por una expresión

 
butterflyfart
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 10.10.2013 16:51:17
jacobo.perez perez писал(а):"Was kostet bei Ihnen der Tisch?"


Esta pregunta es formalmente falso, pero es cierto que hay gente que habla así en Alemania, quiero decir que la pregunta es muy coloquial.

Yo traduciría la frase así: "Qué cuesta la mesa de Usted?"
No sé si es correcto decirlo de esa manera en español, yo utilizaría la palabra Wieviel (Cuánto) en vez de Was (Qué) y también me parece que falta una especificación de la mesa.

Pues nada, espero que te he podido ayudar.
butterflyfart
 
26.11.2013 22:44:42

Re: preguntar por una expresión

 
jacobo.perez perez
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 26.11.2013 02:06:50
butterflyfart писал(а):
jacobo.perez perez писал(а):"Was kostet bei Ihnen der Tisch?"


Esta pregunta es formalmente falso, pero es cierto que hay gente que habla así en Alemania, quiero decir que la pregunta es muy coloquial.

Yo traduciría la frase así: "Qué cuesta la mesa de Usted?"
No sé si es correcto decirlo de esa manera en español, yo utilizaría la palabra Wieviel (Cuánto) en vez de Was (Qué) y también me parece que falta una especificación de la mesa.

Pues nada, espero que te he podido ayudar.
butterflyfart


Ja, Dankeschön
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文