Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
26.06.2013 19:01:20

Sprichwort

 
mariajose_tq
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 16.04.2013 09:39:52
Hola a todos, podríais ayudarme a traducir el siguiente dicho?
Den Toren packt die Reisewut, indes im Bett der Weise ruht.
 
27.06.2013 21:51:05

Re: Sprichwort

 
Joel
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 195
Зарегистрирован: 23.06.2010 17:45:18
Hola,

yo diría algo como:

Mientras al necio le da la locura de viajar, el sabio se queda descansando en la cama.

Obviamente que no es lo mismo ya que no rima, pero asi es siempre con los dichos. Pero de todas maneras, eso es lo que significa.
 
06.07.2013 12:15:04

Re: Sprichwort

 
mariajose_tq
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 16.04.2013 09:39:52
Muchas gracias
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文