Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
31.03.2012 22:45:28

Teufel

 
MN
was bedeutet: Wie der Teufel aufpassen.
 
02.04.2012 22:00:58

Re: Teufel

 
mikel24
pues no lo he oído nunca, pero me imagino que sea "poner mucha atención (al hacer algo)"
 
03.04.2012 13:16:07

Re: Teufel

 
ulla
Mikel hat Recht

poner mucha atención

gut aufpassen

um das Gesagte zu verstärken benutzt man Adverbien / Adjektive

Beispiele in der Umgangssprache:

man muss aufpassen wie der Teufel, dass die Leute das Eintrittsgeld bezahlen
beim Überqueren der Straße muss man aufpassen wie der Teufel, dass man nicht umgefahren wird
man muss aufpassen wie der Teufel, dass einem keine Fehler passieren

man muss höllisch (gut) aufpassen...
Mir wurde ein Zahn gezogen und jetzt habe ich höllische (starke) Schmerzen


.
 
06.04.2012 10:23:36

Re: Teufel

 
[PONS] Menina1304
Сообщения: 42
Зарегистрирован: 16.12.2009 10:29:30
höllisch aufpassen: prestar extremada atención
Siehe hier im Wörterbuch:
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=h%C3%B6llisch+aufpassen&l=dees&in=&lf=de

Und der Eintrag "höllisch":
http://de.pons.eu/deutsch-spanisch/h%C3%B6llisch
das tut höllisch weh - esto duele endemoniadamente

Ich wünsche jetzt schon himmlisch schöne Ostern ;)
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文