Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 
28.12.2011 09:11:51

Transferunion

 
Anna
Wie sagt man zu Transferunion auf Spanisch?
Gracias!
 
28.12.2011 19:37:01

Re: Transferunion

 
maru
und was wäre eine Transferunion? Hättest du etwas Kontext?
 
29.12.2011 13:58:25

Re: Transferunion

 
Anna
Hallo nochmal.
Sorry, dass ich keinen Kontext dazugeschrieben habe, ich dachte es wäre irgendwie klar.
Es ist nicht leicht die Transferunion zu beschreiben, ich habe das hier gefunden:

Eine Transferunion, das ist eher ein Gebilde, in dem fortwährend – und nicht nur zu Krisenzeiten – in großem Stil Geld hin und her fließt. In dem das Ziel eine Angleichung ist. Eine Angleichung der Lebensverhältnisse etwa, wie sie der deutsche Länderfinanzausgleich bewerkstelligen soll. Oder auch eine Angleichung der staatlichen Finanzkraft.


Also es geht dabei um die Eurozone, in der über die Einführung von Eurobonds diskutiert wurde, was bedeuten würde, dass die EU zu einer engeren Transferunion wird und so der Euro wieder stabiler wird.
Ich hoffe es ist nun etwas klarer? Wie würde man das also auf Spanisch sagen? Dankeschön!
 
31.12.2011 13:50:17

Re: Transferunion

 
mikel24
hallo Anna,

was hältst du von "unión de transferencia de recursos financieros"? "unión de transferencia" ist meiner Meinung nach nicht klar genug:

http://www.monografias.com/trabajos11/f ... pro2.shtml

Gruß,

mikel
 
03.01.2012 09:18:14

Re: Transferunion

 
La_Berenjena
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 185
Зарегистрирован: 21.06.2010 11:07:16
¿Qué les parece algo como "integración financiera"? el término es más amplio, pero creo que explica eso:

La integración financiera es el proceso mediante el cual los mercados financieros de un país participan más estrechamente de los mercados del resto del mundo. Implica la eliminación de barreras para que instituciones financieras extranjeras de algunos países o de todo el mundo puedan operar en el exterior u ofrecer servicios financieros transfronterizos, lo que puede suponer la vinculación de los mercados bancarios, de acciones y otros tipos de mercados financieros.
 
 

Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文