Какой будет перевод на испанский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
21.01.2014 23:25:08

Uebersetzung

 
wuehlmaus71
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 21.01.2014 22:57:48
Du hattest mich am Samstag angerufen?Entschuldigung das ich nicht zurueckgerufen habe,aber ich hatte Probleme mit dem Handy!Hast Du Lust,diese Woche,abends mal was mit mir trinken zu gehen?
 
23.01.2014 11:27:38

Re: Uebersetzung

 
butterflyfart
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 10.10.2013 16:51:17
Du hattest mich am Samstag angerufen?Entschuldigung das ich nicht zurueckgerufen habe,aber ich hatte Probleme mit dem Handy!Hast Du Lust,diese Woche,abends mal was mit mir trinken zu gehen?


¿Me llamaste el sábado pasado? Lo siento que no te volví a llamar, pero tenía problemas con el movil. ¿Tienes ganas de tomar algo conmigo por la noche esta semana?

Alle Angaben wie immer ohne Gewähr.
Wie immer würde ich mich sehr über Korrekturen oder Bestätigungen freuen.

Grüße
butterflyfart
 
25.03.2014 14:06:16

Re: Uebersetzung

 
sajg7
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 24.09.2010 23:58:03
Mein Vorschlag:

"Tú me llamaste el sábado pasado, ¿verdad? Disculpa que no te devolviera la llamada: es que tuve problemas con el móvil. ¿Te apatecería salir a tomar algo juntos cualquier noche de esta semana?"

Grüsse
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文