Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
16.06.2010 20:08:01

arresti domiciliari

 
issi
Hi!! Was genau sind eigentlich die 'arresti domiciliari'? Ist das der bekannte 'Hausarrest' für 'böse' Kinder?
 
16.06.2010 21:00:16

Re: arresti domiciliari

 
mannivoigt
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 169
Зарегистрирован: 28.03.2010 16:56:36
issi писал(а):Hi!! Was genau sind eigentlich die 'arresti domiciliari'? Ist das der bekannte 'Hausarrest' für 'böse' Kinder?

Wird durch ein Gericht angeordnet, zum Beispiel:
Für Prozessbeteiligte, um zu verhindern, dass sie sich einer Aussagepflicht entziehen.
Für Mütter mit Kleinstkindern, die vor einer Gerichtsverhandlung stehen, um sie nicht von den Kindern zu trennen.
Für Prozessbeteiligte, die das 70. Lebensjahr überschritten haben oder ärztlich versorgt werden müssen.
Die gerichtliche Anordnung "arresti domiciliari" wird in den meisten Fällen durch ein elektronisches Armband oder auch Fußgelenkband überwacht.
 
17.06.2010 12:44:58

Re: arresti domiciliari

 
jessica.longo84
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 28.04.2010 15:01:13
Hallo!

nur eine kleine Erganezung dazu: "arresti domiciliari" kann auch im uebertragenem Sinn "Hausarrest" fuer Kinder bzw. Jugendlichen bedeuten.

- Ho preso un brutto voto a scuola. Adesso sono agli arresti domiciliari per una settimana.

d.h. ich darf nicht ausgehen

ciao :-)
 
17.06.2010 18:23:42

Re: arresti domiciliari

 
issi
Hallo! Ich wollte mich bei euch für eure Antworten bedanken! :P
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文