Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 
24.01.2012 00:20:49

Chessò?

 
matze
Hallo, was heisst "chessò" auf Deutsch? Es geht um folgenden Satz:
"La sua ragazza è sempre fuori, per convegni, corsi di formazione o chessò io..."
Danke!
 
24.01.2012 11:55:36

Re: Chessò?

 
Sirio
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1109
Зарегистрирован: 16.03.2010 10:12:06
Das ist eine dialektal gefärbte Schreibweise für 'che so' - was weiss ich.

Deine Freundin ist ständig ausser Haus, für Kongresse, Fortbildungskurse und was weiss ich was.
 
24.01.2012 21:38:04

Re: Chessò?

 
matze
Sirio писал(а):Das ist eine dialektal gefärbte Schreibweise für 'che so' - was weiss ich.

Deine Freunding ist ständig ausser Haus, für Kongresse, Fortbildungskurse und was weiss ich was.


Ach so! Vielen Dank, Sirio! Ich hätte schon draufkommen können... "chessò" funktionert dann ähnlich wie "chissà" ;-)
 
24.01.2012 22:54:47

Re: Chessò?

 
milanese
Genau! Chessò = che ne so = cosa ne so io = was weiß ich
Chissà = chi ne sa (qualcosa) = wer weiß
 
26.01.2012 08:12:49

Re: Chessò?

 
Sirio
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1109
Зарегистрирован: 16.03.2010 10:12:06
Mit einem wesentlichen Unterschied allerdings: 'chissà' gehört zur italienischen Schriftsprache und steht in jedem Wörterbuch, 'chessò' hingegen nicht.
 
 

Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文