Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 
06.12.2011 11:13:32

Lackierung

 
Samu
Salve,

Avrei bisogno di sapere in un contesto di verniciatura cosa può significare la seguente domanda:

"Hält die Farbe Stand?"
 
06.12.2011 20:34:31

Re: Lackierung

 
Linus
Ciao Samu,

forse "Tiene il colore/verniciatura?"
 
08.12.2011 22:15:48

Re: Lackierung

 
Pam
Linus писал(а):Ciao Samu,

forse "Tiene il colore/verniciatura?"


Samu писал(а):Salve,

Avrei bisogno di sapere in un contesto di verniciatura cosa può significare la seguente domanda:

"Hält die Farbe Stand?"


Ciao Samu, secondo me potrebbe voler dire a seconda del contesto "fotostabile" (in grado di conservare inalterato il colore se esposta alla luce) oppure "resistente ai graffi". Ciao!
 
20.12.2011 23:24:28

Re: Lackierung

 
Linus
Ciao Pam,

resistente ai graffi non è piuttosto kratzfest?
 
21.12.2011 09:55:02

Re: Lackierung

 
Pam
Linus писал(а):Ciao Pam,

resistente ai graffi non è piuttosto kratzfest?


Ciao Linus, sì hai ragione... Forse qui si vuole chiedere se la vernice attecchisce perfettamente o col tempo tende a scrostarsi/sbiadirsi. Cosa dici?
 
 

Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文