Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
30.07.2013 17:29:16

sigla

 
ultramontanista
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 02.12.2011 14:10:43
Ciao ragazzi

ultimamente ho letto/sentito spesso la sigla GMG, e quindi si è riaperta una vecchia discussione fra me e un mio amico (all'epoca cominciato con una discussione sulla sigla "CL").

Allora la mia domanda:

le sigle sono sempre maschili (allora IL GMG, IL CL ecc), oppure dipende dal loro significato (LA GMG perché LA giornata; LA Comunione e liberazione) ecc...

nei giornali ecc si trovano entrambi e due le forme, ma secondo voi quale sarebbe giusta? O dipende dalla zona (cioè che nel settentrione è più diffusa una forma mentre nel sud l'altra)?

Ma qualunque sia la regola: non mi pare fosse rispettata :P
 
30.07.2013 18:14:09

Re: sigla

 
ultramontanista
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 02.12.2011 14:10:43
P.S.: ho appena notato di aver postato la domanda nella sezione sbagliata - andrebbe nella categoria "grammatica" :roll: scusate
 
30.07.2013 20:42:52

Re: sigla

 
Chicca
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 03.03.2010 18:50:10
Che io sappia, la regola è che l'articolo va concordato in base alla fonetica per gli acronimi che vengono pronunciati come sequenza di lettere:

La giemmegi (GMG = la giornata) come pronunciare la gita, la giostra, la giraffa.
Gli usa (USA = U non sta per nessuna parola italiana) come pronunciare gli usi e le abitudini
Il cappagibi (KGB = K non sta per nessuna parola italiana) come pronunciare il cane
L'efbiai (FBI = F non sta per nessuna parola italiana) come pronunciare l'effemminato
Il pidi (PD = il partito) come pronunciare il pidocchio
L'emmessei (MSI = il movimento socialista italiano) come l'emirato o l'emancipazione.

Per gli acronimi che invece si pronunciano come parole uniche, si va per logica (significato della lettera, sostantivo che ci sta dietro):
L'eni (ENI = l'ente nazionale idrocarburi)
La consob (CO.N.SO.B = La commissione nazionale società e borse)
Il coni (CONI = Il comitato olimpico)
La lilt (LILT = la lega italiana per la lotta ai tumori)
Il peg (PEG = il glicole polietilenico)
La peg (PEG = la gastrostomia percutanea)

Però l'italiano per ogni regola ha sempre quantità assurde di eccezioni, quindi troverai di sicuro acronimi accompagnati da diversi articoli.

In ogni caso, da italiana madrelingua, mi suona meglio "la GMG" e "la CL" rispetto alla variante al maschile.

******************
 
30.07.2013 21:32:41

Re: sigla

 
ultramontanista
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 02.12.2011 14:10:43
Grazie mille :)

allora non era sbagliato che ho sempre detto "LA cl" / LA gmg" :)

anche a me sembrava più "naturale"

grazie mille :)
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文