Вопросы, связанные с обычаями, учреждениями, образованием и т.д. в других странах. Поиск советов для путешествующих друзей для переписки и т.д. ...
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
27.03.2012 10:55:46

Übersetzung Fürbitte

 
Jenny2508
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 27.03.2012 10:52:12
Guten Morgen zusammen,

ich bräuchte eine Übersetzung der folgenden Fürbitte:

Wir bitten für die Menschen, die an diesem wichtigen Tag gerne bei uns gewesen wären, aber die uns schon vorangegangen sind.
Dankbar gedenken wir ihrer in Erinnerung an all das Gute, das sie zurückgelassen haben.

Das wäre echt super, wenn mir hier jemand helfen könnte!
Vielen lieben Dank schon mal!!!
 
27.03.2012 23:52:21

Re: Übersetzung Fürbitte

 
[PONS] isabelmaria
Сообщения: 292
Зарегистрирован: 04.11.2010 20:48:59
Rogamos por todas as pessoas que gostariam de ter estado connosco neste dia tão importante, mas que já partiram antes de nós. Recordamo-nos delas com gratidão, lembrando-nos sempre de tudo do bom que elas cá deixaram."


Hallo Jenny,

ich hoffe, dass das so gut ist.

Abrs

Isabel Maria
 
03.04.2012 11:34:34

Re: Übersetzung Fürbitte

 
Jenny2508
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 27.03.2012 10:52:12
Hallo Isabel Maria,

super!! Vielen lieben Dank für deine Antwort!!

LG

Jenny
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文