Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
29.01.2011 18:04:42

"desencantado"

 
Frightened Rabbit
Olá!

Was bedeutet "desencantado" in der täglichen Umgangsprache?


Grüße

Frightened Rabbit
 
29.01.2011 18:36:14

Re: "desencantado"

 
Dondoca
Olá, coelhinho assustado ! :lol:

In diesem Fall sind wir nicht - wie du schon gut erkannt hast - im Bereich der Märchen, in dem das Wort desencantado "entzaubert" bedeutet.

In der heutigen Umgangsprache bedeutet "desencantado" einfach "desillusioniert" (desiludido), bzw. "enttäuscht".

Bsp.: Cidadãos tristes, fartos e desencantados (Traurige, den Zuständen überdrüssig und desillusionierte/enttäuschte Bürger) In: Público, 23.01.2011

http://videos.publico.pt/Default.aspx?I ... db689655a7
E agora vou jantar, que t.b. já estou farta! :lol:


Abrs
Dondoca
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文