Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
31.05.2011 13:48:56

história de pescador

 
Leo
Guten Tag!

Ich würde gerne wissen was es "história de pescador" bedeutet.

Vielen Dank!
 
31.05.2011 14:21:25

Re: história de pescador

 
Vic
Hallo Leo!

Man sagt in Brasilien "was für eine Geschichte des Fischers" (que história de pescador!) wenn man meinen will, dass was eine Person erzählt nicht wahr ist.
Dieser Ausdruck kommt aus der Idee, dass einige Fischer lügen oder übertreiben, wenn sie über die Geschichte, die sie in Meer erleben und über die Fisch, die sie fischen, erzählen.
Man kann auch den Ausdruck "que história da carochinha"http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=carochinha&l=dept (was für ein Märchen) in diesem Fall sagen.

Lg!
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文