Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
05.05.2011 18:57:02

Wortschatz zu Hinweisen für Personen mit eingeschränkter Mob

 
Jimmy Lee
Hi,

ich werde demnächst mit einem Freund (Rollstuhlfahrer) nach Lissabon fahren und wollte euch fragen, ob ihr uns ein bißchen Wortschatz auf Ptg. geben könntet, sowas in der Art wie z.B. "Wegweiser", "Rollstuhlplätze", "hindernisfreie Wege", "Einstieghilfe" usw. Was heißt denn das auf Ptg.?

Geht das?

1000 Dank!
Euer Jimmy Lee
 
07.05.2011 15:50:39

Re: Wortschatz zu Hinweisen für Personen mit eingeschränkter Mob

 
Carlos Eduardo
Olá Jimmy Lee,

anbei ein paar Wendungen bzw. Wörter, die nützlich sind, wenn man mit Menschen "mit eingeschränkter Mobilität" bzw. Ptg. (Pessoas de mobilidade reduzida (Abk: PMR) verreist:

- Behindertenparkplätze - estacionamento para PMR (Pessoas de mobilidade reduzida)
- Rampe - rampa
- Fahrtreppe - escadas rolantes
- Aufzüge - ascensores
- Fahrsteig - tapete rolante
- Einstiegs- und Ausstiegsstufen - degraus de acesso e de saída
- Standardtoilette - sanitários normalizados
- Universaltoilette - sanitários universais
- Räume mit Wickeltischen - fraldário
- Behindertensitze - lugares reservados a deficientes
- Fußgängerüberführung - passadiço
- Fußgängerunterführung - passagem subterrânea
- Rollstuhlgerechte Schlafgelegenheit - compartimentos-cama acessíveis a cadeiras de rodas
- Rollstuhlplätze - espaços para cadeiras de rodas
- hindernisfreie Wege - percursos livres de obstáculos
- Einstieghilfe - equipamento auxiliar de embarque
- Kennzeichnung der Wege - identificação de itinerário
- Wegweiser - sinalética
- Leitungseinrictungen für Blinde und Sehbehinderte - informações para deficientes visuais e para pessoas com deficiência visual
- Leitungseinrichtungen (Wege)für Blinde und Sehbehinderte - trilhos tácteis
- Zeichen mit akustischen Ansagen - sinais sonoros
- Karten in Braille-Schrift - mapas em Braille
- Prismatische Buchstaben und Zahlen - letras e números em relevo
- Gesprochene Infos - informações orais
- Notaussstieg - saída de emergência

Ich hoffe, ich konnte dir helfen!
Boa viagem!

Carlos Eduardo
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文