Какой будет перевод на португальский язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
07.03.2013 18:48:50

Richtig uebersetzt?

 
Jolina3
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07.03.2013 17:41:34
Hallo liebes Forum,

ich habe gerade folgenden Text mit einem Woerterbuch und meinen eigenen spaerlichen portugiesisch Kenntnissen uebersetzt und es waere nett falls nochmal jemand kritisch rueberschaut..

Danke schonmal!

Berlin liegt in der Norddeutschen Tiefebene. Diese Tiefebene ist ganz anders als die Landschft in Portugal, die durch Falten-Gebirge und Felsen geprägt ist. Die Norddeutsche Tiefebene ist flach, und es gibt nur wenige Hügel mit Höhen bis etwa 150 m. Sie ist nämlch eine Folge von mehreren Eiszeiten, die Nordeuropa vor 10 - 20 000 Jahren mit gewaltigen Gletschern (Glaciers oder so ähnlich auf Portugiesisch!) bedeckten, die durch verhärteten Schnee entstanden und Höhen von 3000 m erreichten. (ähnlich wie heute in Grönland oder der Antarktis). Durch ihre enorme Masse drückten sie das Land nach unten und schliffen/ schleiften (hobelten) das Land glatt, wenn sie sich bewegten. Bei ihrem Rückzug nach Norden durch Erwärmung schmolzen sie teilweise und hinterließen an den Rändern viel Geröll und Sand, sogenannte Endmoränen (kleine flache Hügelketten) und sog. Urstromtäler. In einem dieser Urstromtäler fließt der Fluss Spree und an diesem Fluß, wo er eine Insel bildete und gute Übergangsmöglichkeiten, entstand im 13 Jahrhundert die Stadt Berlin.

Durch die sandigen und sumpfigen Boeden, vorallem in Berlin-Mitte, werden die Gebaeude auf Phaehlen gebaut, damit diese nicht einstuerzen.
Wuerde man diese Vorsichtsmassnahme nicht ergreifen, wuerden die Haueser im Boden versinken, mit den Jahren.
Haeute rammt man bis zu 42 Meter Betonphaehle in den Boden. Frueher nahm man bis zu 10 Meter lange Holzphaehle. Bereits vor 300 Jahren das Berliner Stadtschloss gebaut wurde nahm man diese Bauweise fuer den Untergrund.
Nun in der Neubauphase des Schlosses werde die gut erhaltenen Phaehle aus dem Boden geholt und fuer viel Geld verkauft um dann durch Betonphaehle ersetzt zu werden.
Ausserdem hat man festgestellt das an diesem Ort riesige Mengen an Kohle lagern die ebenfalls Schwierigkeiten bereiten.
Die sumpfigen Boeden und das flache Land bringen noch ein weiteres Problem mit sich.
Da der Grundwasserspiegel seit 2000 um fast 80 Zentimeter gestiegen ist, dringt nun Wasser in die Haeuser ein.


Berlim está localizado na planície do norte da Alemanha. Esta planície é muito diferente do campo em Portugal, que é caracterizada por montanhas dobráveis e pedras. O norte da Alemanha é plana e há poucos morros, com alturas de até 150 metros. Ou seja, é uma sequência de várias eras neveiro, a Europa do Norte antes de 10 a 20 mil anos atrás, com enormes geleiras coberto, causado pelo endurecimento da neve e chegou a altura de 3000 m neveiros. Como hoje na Groenlândia ou a Antártica. Com sua enorme massa que detinham o país para baixo e lixado / arrastado (aplainada) suavizar o país se moveu. Quando ela se retirou para o norte, por aquecimento, derreteu parcialmente, deixando os resíduos bordas muito e areia, chamado morenas (pequenos sulcos rasos) e os vales chamados glaciais. Em um desses vales glaciais corre o rio Spree e naquele rio, onde formou uma ilha e oportunidades boas de transição surgiu no século 13, a cidade de Berlim.

Através dos solos arenosos e pantanoso, especialmente no centro de Berlim, os edifícios são construídos sobre palafitas para que eles não entrar em colapso.
Será que você não tomar esta precaução, as casas se afundar no chão, com os anos.
Esconde carneiros até 42 metros no Betonphaehle chão. Anteriormente, teve até 10 metros Holzpfaehle longo. 300 anos da cidade de Berlim Palace foi construído tomaram este projeto para o metro.
Agora, na nova fase da bem-preservada castelo Pfaehle será levado para fora do solo e vendido para um monte de dinheiro apenas para ser substituído por Betonpfaehle.
Além disso, você começa a encontrou naquele lugar enormes quantidades de carvão, a loja também causar dificuldades.
Os solos pantanosos e no campo trazer outro problema com ele.
Uma vez que o nível das águas subterrâneas tem aumentado desde 2000, por cerca de 80 centímetros, em seguida, a água escoa para dentro das casas.

Die fett markierten Woerter weiss ich ebenfalls nicht..
 
09.03.2013 20:42:33

Re: Richtig uebersetzt?

 
[PONS] isabelmaria
Сообщения: 292
Зарегистрирован: 04.11.2010 20:48:59
A cidade de Berlim está localizada na planície do norte da Alemanha. Esta planície é muito diferente da paisagem em Portugal que é caracterizada por montanhas dobradas e por rochas. O Norte da Alemanha é plano e nele há poucas colinas com alturas de até 150 metros. Ou seja, ele é uma sequência de várias eras glaciares que cobriam a Europa do Norte 10 a 20 mil anos atrás com glaciares enormes, causados pelo endurecimento da neve e que chegaram a alturas de 3000 m (tal como hoje existem na Groenlândia ou na Antártica). Estes glaciares arrastaram o terreno para baixo com a sua massa enorme, polindo-o e aplainando-o. Quando se retiraram para norte devido ao aquecimento, os glaciares derreteram parcialmente, deixando nas suas margens muitos seixos e areia, as chamadas morenas terminais ou morenas frontais (pequenas cadeias montanhosas planas) e os chamados vales glaciários. É num desses vales glaciários que corre o rio Spree, o qual formou uma ilha, criou boas possibildades de passagem e foi aí que surgiu no século XIII a cidade de Berlim.

Através dos solos arenosos e pantanosos, especialmente no centro de Berlim (Berlin MItte), os edifícios são construídos sobre estacas para eles não desmoronarem. Se não se tomassem estas medidas de precaução, os edifícios desmoronar-se-iam com o passar dos anos. Hoje em dia, cravam-se, então, pilares de betão no chão
Antigamente, utilizavam-se estacas de madeira de até 10 metros de comprimento
Este modo de construção foi já utilizado há 300 anos quando se construiu o Castelo de Berlim, o Berliner Stadtschloss.
Agora, na fase da nova construção do castelo, os pilares bem conservados serão retirados do solo, vendidos por muito dinheiro e substituídos por pilares de betão. Além disso, apurou-se que foram encontradas grandes quantidades de carvão naquele lugar as quais irão também causar dificuldades.
Os solos pantanosos e os terrenos planos trazem ainda mais um problema.
Uma vez que o nível das águas subterrâneas tem aumentado cerca de 80 centímetros desde o ano 2000, isto tem levado a que a água se introduza nas casas.

Das wäre ungefähr so. (Änderungen fett gekennzeichnet)
Nur eine kleine Anmerkung: Wir machen aber keine Hausaufgaben oder -arbeiten für die Uni oder für die Schule ;)

Schöne Grüße

Isabel Maria
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文