Какой будет перевод на русский язык?
Сообщений: 8 • Страница 1 из 1
 
16.03.2010 13:21:41

Hallodri

 
Marylin
Hallo!Ich habe eine Frage zur Übersetzung eines witzigen, aber etwas umgangssprachlichen Wortes:

Hallodri
Wie würdet ihr das Wort ins Russische übertragen?

Zur Bedeutung: etwa: ein Taugenichts, ein unzufferlässiger Mensch, ein mann der viele Frauen hat...
 
16.03.2010 20:37:20

Re: Hallodri

 
Iwa
Ветреник; легкомысленный человек, ветреный человек
 
17.03.2010 09:45:30

Re: Hallodri

 
Marylin
Danke!jetzt habe ich was gelernt... :)
 
17.03.2010 09:52:04

Re: Hallodri

 
rlar
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 325
Зарегистрирован: 16.03.2010 11:07:29
jemand der viele Frauen hat --> бабник
heißt aber nicht unzuverlässig (wieso denn auch :) ?)
 
17.03.2010 10:03:26

Re: Hallodri

 
Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 01.03.2010 13:39:22
бабник ist eher das:
http://de.pons.eu/dict/search/results/? ... in=&l=deru
Ich finde diese Übersetzungen ganz gut, obwohl sie auch nicht sooo ausdrucksvill sind.. :D

Doch.Natürlich ist ein Casanova unzuverlässig.Keine der vielen Frauen kann sich auf ihn verlassen.dabei verlässt er alle.
 
25.03.2010 12:53:12

Re: Hallodri

 
snegowik
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: 25.03.2010 08:08:35
rlar писал(а):jemand der viele Frauen hat --> бабник
heißt aber nicht unzuverlässig (wieso denn auch :) ?)


бабник passt hier überhaupt nicht hin als Übersetzung
 
25.03.2010 12:55:34

Re: Hallodri

 
Lady_Godiva.ru
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 92
Зарегистрирован: 01.03.2010 13:39:22
Warum denn nicht?
Argumentiere bitte.
das ist manchmal nicht schlecht.
 
25.03.2010 14:20:31

Re: Hallodri

 
snegowik
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: 25.03.2010 08:08:35
Lady_Godiva.ru писал(а):Warum denn nicht?
Argumentiere bitte.
das ist manchmal nicht schlecht.


бабник ist Casanova,aber wenn ein Mensch ein Hallodri ist,heisst das aber noch lange nicht,dass er auch ein Casanova ist.
 
 

Сообщений: 8 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文