Какой будет перевод на русский язык?
Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 
19.07.2010 23:03:57

umganssprachlich...

 
Jana
Guten Abend!
Ich Suche eine korrekte russiche Übersetzung des Wortes "Jux...", z.B. in Juxname...

Könnte ir jemand helfen?

Grüße,

Jana
 
23.07.2010 11:16:32

Re: umganssprachlich...

 
Mara
Juxname = искаженно-шутливое название, имя
 
24.07.2010 01:39:11

Re: umganssprachlich...

 
Jana
Aber "искаженно-шутливое" klingt gar nicht umgangssprachlich,sondern eher literarisch...
Und Jux ist doch umgangssprachlich...
 
26.07.2010 10:15:26

Re: umganssprachlich...

 
Mara
как насчет слова "кличка"?

http://dictionary.reverso.net/russian-e ... 0%BA%D0%B0
 
31.07.2010 12:19:44

Re: umganssprachlich...

 
Jana
Ich finde, es klingt gut!

Aber als passendes Äquivalent würde ich dennoch 'искаженно-шутливое имя' wählen
 
 

Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文