Какой будет перевод на русский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
22.03.2015 08:56:36

Wie kann man das auf Russisch übersetzen?

 
Artem
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 22.03.2015 08:48:09
Sie sind sogar auf meine Gehaltsvorstellungen eingegangen und die waren nicht ohne.

"Nicht ohne"? Was bedeutet und warum steht am Ende?
 
22.03.2015 17:58:53

Re: Wie kann man das auf Russisch übersetzen?

 
Fidel
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 20.02.2011 17:41:21
Списка из моего словаря:
» das ist nicht ohne; das ist gar nicht (so) ohne разг. в этом что-то есть; это недурно; это не лишено достоинств«

Я думаю, ближе всего к этому смыслу »это недурно«.

Без разговорного выражения я перевёл бы это предложение так (но я немец!!!)
»Они даже принимали мое предложение заработной платы (?), а оно было довольно высоко«.

На немецком без разговорного выражения смысл от »nicht ohne« в этом случае:
..., und die waren ganz schön (или hübsch) hoch (разг. happig или gepfeffert*)
или ..., und die waren ziemlich hoch.

* Эти слова ты не должен выучить, но понять, если их встречаешь.
 
22.03.2015 23:01:07

Re: Wie kann man das auf Russisch übersetzen?

 
Neznajka
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 11.01.2013 19:37:00
Fidel писал(а):Списка из моего словаря:
..............................
»Они даже принимали мое предложение заработной платы (?), а оно было довольно высоко«.


1. выписка, цитата
2. "они даже согласились с моими пожеланиями (запросами) в отношении заработной платы, а они были довольно высокими"
Или так: "они даже пошли навстречу моим пожеланиям (запросам)..."

И спасибо за перевод, т.к. я смог найти в словаре "das ist nicht so ohne", а вот "die waren nicht so ohne" я бы сам вряд ли перевёл...

Я - русский. Я не поеду больше в Крым и в Абхазию.
Ich bin Russe. Ich fahre nie mehr auf die Krim und nach Abchasien.
I'm Russian. I'll never go to Crimea and Abkhazia anymore.
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文