Вопросы, связанные с обычаями, учреждениями, образованием и т.д. в других странах. Поиск советов для путешествующих друзей для переписки и т.д. ...
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
20.02.2012 13:56:16

Französische Redewendungen und Sprichwörter

 
myna
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: 06.02.2012 09:52:27
Hallo zusammen,

mich interessiert die französische Sprache sehr und letztens bin ich mal wieder über eine französische Redewendung gestolpert.

"Chacun est l'artisan de sa fortune", was man auf Deutsch mit "Jeder ist seines Glückes Schmied" übersetzen würde.

Hier besteht ja kein großer Unterschied zwischen Deutsch und Französisch. Kennt ihr noch mehr solcher Redewendungen? Ich finde es unglaublich spannend zu sehen, inwieweit sich andere Wendungen unterscheiden.
 
20.02.2012 20:16:06

Re: Französische Redewendungen und Sprichwörter

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
Dreikäsehoch wird haut comme trois pommes et la prunelle des yeux devient der Augapfel...
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文