Вопросы по грамматике немецкого языка
Сообщений: 7 • Страница 1 из 1
 
13.07.2011 22:58:44

Possesivpronomen

 
mia
Salut!

quelle forme est "Karl sein Auto"? Je sait seulement que "Karls Auto" ou "sein Auto" est possible..mais maintenant j'ai trouvé cette expression et suis pas sûr..

(ce sont les "Possesivpronomen", non?^^)
 
14.07.2011 09:28:41

Re: Possesivpronomen

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
es wäre besser den ganzen Satz lesen zu können,um eine richtige Antwort zu geben.Vielleicht hast du das in einem Nebensatz gefunden:z.B.:Da Karl sein Auto nicht bezahlen konnte,hat er ... Und es ist:Karl konnte sein Auto nicht bezahlen,so hat er ... salut!
 
15.07.2011 15:25:05

Re: Possesivpronomen

 
le prof
mia писал(а):Salut!

quelle forme est "Karl sein Auto"? Je sait seulement que "Karls Auto" ou "sein Auto" est possible..mais maintenant j'ai trouvé cette expression et suis pas sûr..

(ce sont les "Possesivpronomen", non?^^)




Des gens pas cultivés qui ne connaissent pas leur grammaire utilisient parfois la forme "Karl sein Auto" pour "Karls Auto".

D'ailleurs, "sein" dans "sein Auto" n'est pas un PossessivPRONOMEN mais un PossessivADJEKTIV. Un Possessivpronomen serait "seins" dans la phrase "Das ist Karls Auto. Es ist seins."
 
18.07.2011 21:17:18

Re: Possesivpronomen

 
gustav
"XY sein Auto", also "NAME + sein + Gegenstand" ist außerdem in einigen Dialekten, zum Beispiel dem bayrischen gebräuchlich "am karl sei Auto"
 
26.07.2011 22:44:31

Re: Possesivpronomen

 
mia
Merci beaucoup pour tous les réponses - j'ai aussi demandé une amie qui a vecue en Munich pour quelques années et elle a confirmé la thèse de gustav
 
10.08.2011 23:16:12

Re: Possesivpronomen

 
le prof
gustav писал(а):"XY sein Auto", also "NAME + sein + Gegenstand" ist außerdem in einigen Dialekten, zum Beispiel dem bayrischen gebräuchlich "am karl sei Auto"




Ja, kann sein. Das ist aber eigentlich falsch und kein gutes (Hoch-)Deutsch und daher Lernenden nicht zu empfehlen.
 
19.08.2011 21:40:46

Re: Possesivpronomen

 
gustav
Nein, natürlich ist das kein Hochdeutsch und somit für jemand, der die Sprache lernt falsch und verwirrend. Wenn man allerdings über den Ausdruck stolpert, muss man ja trotzdem wissen was er bedeutet.
 
 

Сообщений: 7 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文