Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 
09.08.2011 09:41:20

étole d'engoulevent

 
le prof
Bonjour,

Dans sa chanson "Marienbad" Barbara mentionne une "étole d'engoulevent". Qu'est-ce que c'est au juste?
"Etole est "Stola" en allemand. Mais "engoulevent"??? PONS ne m'a offert aucune explication.

Merci d'avance.


D'ailleurs: y a-t-il en France de nos jours des chanteurs/chanteuses pareils à Barbara ou Brel? Je n'en connais pas, mais je ne suis plus tellement au courant, il me semble.
 
09.08.2011 11:33:05

Re: étole d'engoulevent

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Salut le prof,

als Erstes verlinke ich mal das Lied, damit es jeder nachlesen kann:
http://www.songtextemania.com/marienbad ... rbara.html


Ich kann nur raten, was das heißen soll, aber vielleicht bringt das ja jemanden auf die richtige Spur:

étole - Umhang Schal, Stola,
engoulevent - das ist ein Vogel, auf deutsch: Ziegenmelker

ein unauffälliger, dämmerungs- oder nachtaktive Fluginsektenjäger

So, wie man jetzt den Schal mit dem Vogel kombiniert, dass es eine sinnvolle Aussage gibt --?

Vielleicht kann sich jemand einen Reim darauf machen. Ich bin neugierig :-)


Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
09.08.2011 11:52:37

Re: étole d'engoulevent

 
Lennie
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 06.08.2011 13:35:26
Bonjour, le prof
un engoulevent est un oiseau ("Ziegenmelker" en allemand, Familie der Nachtschwalben) avec un plumage de couleur feuille morte. Dans la chanson, ce mot est peut-être utilisé comme métaphore (j'ignore les paroles).

Des chanteurs "à texte" existent toujours, évidemment. Regarde dans wikipédia "chanson", tu trouveras toute une foule de noms.
 
09.08.2011 11:55:57

Re: étole d'engoulevent

 
Lennie
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 06.08.2011 13:35:26
Ach, folletto, da haben wir uns gekreuzt :D

Vielleicht sah die Stola aus wie das Gefieder des Ziegenmelkers????
Oder die mit der Stola bekleidete Dame gleitet wie ein solcher (Ziegenmelker) durch die Nacht?

Euuuh.... ich hör mir wohl besser erstmal das Lied an ;)
 
16.08.2011 21:47:08

Re: étole d'engoulevent

 
le prof
Ich liebe Barbara und ihre chansons. Neulich gab es auf arte den Film "Letztes Jahr in Marienbad" von Alain Resnais. Der Film ist sehr "stylish" und "sixtyish". Er stammt aus dem Jahr 1961. Im Film gibt es eine Szene, in der Delphine Seyrig mit einem Umhang auftritt, der am Hals einen Kranz von dunklen Federn besitzt. Vielleicht ist dies die "étole d'engoulevent", von der Barbara singt?

Mais je ne suis pas sûr. La chanson de B. date de 1973 et je ne sais pas dans quelle mesure elle se rapporte au film de Resnais. De toute façon, "Marienbad" - en tant qu'endroit mythique - semble avoir été très en vogue à l'époque. Le château qui figure dans le film est d'ailleurs celui de Schleissheim près de Munich.
 
 

Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文