Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 
18.12.2012 22:05:10

übersetzung (sprichwort)

 
ka
Le professeur a dit aux élèves :"Avant vous faisiez toujours attention,
depuis quelque temps vous êtes distraits."
 
19.12.2012 03:05:16

Re: übersetzung (sprichwort)

 
Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 30.11.2012 23:10:39
ka писал(а):Le professeur a dit aux élèves :"Avant vous faisiez toujours attention,
depuis quelque temps vous êtes distraits."


En français?
Le professeur dit aux élèves :"Avant vous avez toujours fait attention. Depuis quelque temps vous êtes distraits."

Da ist nirgends ein Sprichwort.
 
19.12.2012 15:16:26

Re: übersetzung (sprichwort)

 
Friedericus
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 23.01.2012 19:59:54
voir aussi:
forum-deutsch-franz%C3%B6sisch/suche-deutsche-%C3%9Cbersetzung/ubersetzung-t11319.html
 
19.12.2012 19:09:45

Re: übersetzung

 
ka
weiss jemand wie die übersetzung lautet ?
 
26.12.2012 23:41:52

Re: übersetzung (sprichwort)

 
[PONS] angsti
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 23.04.2010 13:03:45
Ich kann das von Friedericus gesagte nur noch einmal wiederholen - vielen Dank für deinen Einsatz :)

s. Forenregeln:

2.) Wofür ist dieses Forum nicht?

Hausaufgaben:
Dieses Forum ist nicht dafür gedacht, sich die Hausaufgaben erledigen zu lassen. Dies soll natürlich nicht heißen, dass Fragen zu Hausaufgaben oder Vergleichbarem tabu sind. Diese sind sehr wohl erwünscht. Das heißt, wenn Sie etwas nicht verstehen oder Hilfe benötigen, sind Sie hier vollkommen richtig, solange deutlich wird, dass Sie sich auch selbst mit dem Problem / der Aufgabe beschäftigt haben.

Übersetzungsdienst
Dieses Forum ist außerdem kein Übersetzungsdienst. Wenn Sie eine Übersetzung eines Textes oder Textabschnitts auf Englisch, Französisch, Spanisch, oder … suchen, versuchen Sie sich bitte immer zuerst selbst daran. In vielen Fällen kommen Sie so der richtigen Lösung schon sehr nahe. Die anderen Nutzer können dann korrigierend eingreifen, Hilfestellung geben und beratend zur Seite stehen. Es wäre diesen ganzen hilfsbereiten Menschen gegenüber aber einfach nicht fair, sie als Gratis-Übersetzer zu benutzen. Eine Gratistextübersetzung finden Sie unter http://de.pons.eu/textuebersetzung/. Des weiteren bieten wir in Kooperation mit Partnern eine professionelle, kostenpflichtige Volltextübersetzung an.


Deshalb ist hier nun geschlossen.
 
 

Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文