Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
27.01.2013 13:20:45

"L'hiver, la nuit sont longs dans un village du Jura."

 
arne.klau
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 27.01.2013 13:17:49
E. Carrère: L'Adversaire, edition folio, S. 59
Ist das eine stilistische Figur, die ich nicht kenne, oder sollte dem Verlag tatsächlich ein Fehler unterlaufen sein?
 
27.01.2013 17:50:13

Re: "L'hiver, la nuit sont longs dans un village du Jura."

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
arne.klau писал(а):E. Carrère: L'Adversaire, edition folio, S. 59
Ist das eine stilistische Figur, die ich nicht kenne, oder sollte dem Verlag tatsächlich ein Fehler unterlaufen sein?

Ich habe das Buch nicht gelesen,aber eines ist sicher: das ist falsch. Entweder:"la nuit est longue" oder " les nuits sont longues".Bonne soirée!
 
27.01.2013 18:50:29

Re: "L'hiver, la nuit sont longs dans un village du Jura."

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
bab1 писал(а):
arne.klau писал(а):E. Carrère: L'Adversaire, edition folio, S. 59
Ist das eine stilistische Figur, die ich nicht kenne, oder sollte dem Verlag tatsächlich ein Fehler unterlaufen sein?

Ich habe das Buch nicht gelesen,aber eines ist sicher: das ist falsch. Entweder:"la nuit est longue" oder " les nuits sont longues".Bonne soirée!

Entschuldigung!!!!!ich habe es zu schnell gelesen. Das ist ganz einfach ein Plural! L'hiver est long,la nuit est longue. Also "l'hiver (et) la nuit sont longs".Das klingt zwar ein bisschen seltsam,das ist aber das selbe wie: "le garçon et sa soeur sont blonds".Tut mir leid,so eine Dummheit geantwortet zu haben. Bonne soirée!
 
27.01.2013 19:00:02

Re: "L'hiver, la nuit sont longs dans un village du Jura."

 
arne.klau
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 27.01.2013 13:17:49
Danke - jetzt ist es mir auch klar!
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文