Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 8 • Страница 1 из 1
 
05.01.2015 11:15:50

Ausdrücke des Erstaunens gesucht, in der Art wie 'Mon Dieu'

 
GeMö
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 05.01.2015 11:11:02
Hallo und guten Tag,

ich bin auf der Suche nach zeitgenössischen französischen Ausrufen des Erstaunens. Der einzige, der mir bekannt ist, ist 'Mon Dieu'. Davon gibt es mit Sicherheit noch deutlich mehr.
Ich habe 'Alter Schwede' eingegeben, es wurde jedoch natürlich wörtlich übersetzt. ;) :lol:
Weiß jemand andere Ausdrücke?

Gruß GeMö
 
05.01.2015 13:43:41

Re: Ausdrücke des Erstaunens gesucht, in der Art wie 'Mon Dieu'

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
"mon Dieu" wird nicht mehr von den Jugendlichen benutzt... Ich schlage dir vor : sans blague! ouah! waouh! pas possible! ben ça alors! j'hallucine! hein! Man hört auch oft "putain!" ,das ist aber Umgangssprache! bonne journée!
 
05.01.2015 14:33:32

Re: Ausdrücke des Erstaunens gesucht, in der Art wie 'Mon Dieu'

 
GeMö
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 05.01.2015 11:11:02
Danke, das hilft mir ein Stück weiter. Wenn ich überlege, wie lange mein Französischunterricht her ist, dann ist es ein Wunder, dass ich überhaupt noch etwas weiß ;)
Danke sehr!
 
05.01.2015 14:39:56

Re: Ausdrücke des Erstaunens gesucht, in der Art wie 'Mon Dieu'

 
GeMö
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 05.01.2015 11:11:02
Noch eine Frage,

was sagen denn französische Jugendliche, wenn unsere 'geil!' sagen?
 
05.01.2015 16:12:35

Re: Ausdrücke des Erstaunens gesucht, in der Art wie 'Mon Dieu'

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
GeMö писал(а):Noch eine Frage,

was sagen denn französische Jugendliche, wenn unsere 'geil!' sagen?

"unsere"sagen :"super! génial ! " Andere Fragen? Bonne journée!
 
05.01.2015 22:21:52

Re: Ausdrücke des Erstaunens gesucht, in der Art wie 'Mon Dieu'

 
GeMö
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 05.01.2015 11:11:02
Die Jugendlichen hier am Niederrhein sagen oft 'geil', was ist dabei?
Was sagen französische Jugendliche stattdessen?

Gruß

GeMö :)
 
07.01.2015 15:01:14

Re: Ausdrücke des Erstaunens gesucht, in der Art wie 'Mon Dieu'

 
apple2002
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07.01.2015 14:58:07
c'est vrai?
Sonst weiss ich keine mehr. Die anderen haben sie schon aufgezählt!!! :lol: :lol: :lol: :lol:
apple2002
 
07.01.2015 17:37:06

Re: Ausdrücke des Erstaunens gesucht, in der Art wie 'Mon Dieu'

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
apple2002 писал(а):c'est vrai?
Sonst weiss ich keine mehr. Die anderen haben sie schon aufgezählt!!! :lol: :lol: :lol: :lol:
apple2002

Bonjour!
ich habe gelesen , dass du Walliser Dialekt kannst.Ich möchte wissen,wie es ist.Kannst du einen Satz übersetzen,z.B. "Alles Gute zum Neuen Jahr" , Bonne soirée!
 
 

Сообщений: 8 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文