Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
14.09.2010 11:35:46

c'est quoi une betise

 
kabanossa
Weiß jemand, was "c'est quoi une betise" bedeutet?
 
14.09.2010 20:02:22

Re: c'est quoi une betise

 
Hanna
kabanossa писал(а):Weiß jemand, was "c'est quoi une betise" bedeutet?


Hallo Kabanossa,
in welchem Zusammenhang steht das denn? Gesprochen oder geschrieben und in was für einer Sprechsituation (unter Freunden oder eher offiziell)?

Wenn du mehr dazu sagst, wird es vielleicht klarer.

:)
Hanna
 
14.09.2010 20:07:57

Re: c'est quoi une betise

 
Amienoise
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 109
Зарегистрирован: 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

"c'est quoi" ist umgangssprachlich "Was ist das?" und "une bêtise" ist "eine Dummheit". Es fehlt wirklich der Zusammenhang, um daraus eine sinnvolle übersetzung zu machen.

Amienois
 
14.09.2010 21:38:09

Re: c'est quoi une betise

 
tom
Vielleicht ja "Wenn das keine Dummheit ist! / Was für eine Dummheit"?
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文