Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 7 • Страница 1 из 1
 
02.11.2011 20:28:32

Fön

 
thomas
Bonsoir,

ich hoffe ich bin richtig hier im Forum. Es geht um den Fön. Ich weiß nicht wie ich den richtigen Fön richtig schreibe. Ich habe gelernt, der Fön für die Haare heißt "Fön", der in den Bergen "Föhn". Ich habe jetzt aber mehrfach gelesen dass es anders geschrieben wurde. Was ist nun richtig?
 
03.11.2011 12:05:53

Re: Fön

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
ich habe es so gelernt: der Fön ist für die Haare und der Wind heisst der Föhn. salut!
 
03.11.2011 13:33:57

Re: Fön

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Salut,

das ist ein wenig komplizierter:

Rechtschreibung bis 1996:

Fön
(Haartrockner)

Föhn
(warmer Fallwind)



Reformschreibung 1996 bis 2004/2006

Föhn;
nur als eingetr. Warenzeichen: Fön
(Haartrockner)

Föhn
(warmer Fallwind)




Heutige Schreibung seit 2004/2006

Föhn;
nur als eingetr. Warenzeichen: Fön
(Haartrockner)

Föhn
(warmer Fallwind)

Nach heute gültiger Rechtschreibung ist also richtig:
Föhn - sowohl für den Haartrockner als auch für den Fallwind.
Einzige Ausnahme, wenn man den Markennamen meint, dann ist Fön richtig



siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Haartrockn ... FF.C3.B6hn

Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
03.11.2011 19:53:04

Re: Fön

 
thomas
Hallo,

"Föhn" ist also immer richtig, außer ich möchte die Marke "Fön" (Gibt es die??) sagen.

Was ist der Plural? Föhne oder Föhns?
 
04.11.2011 21:19:40

Re: Fön

 
LittleGirlInFrance
Also Plural ist Föhne.
 
05.11.2011 08:29:24

Re: Fön

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Bonjour thomas!

"Föhn" ist also immer richtig, außer ich möchte die Marke "Fön" (Gibt es die??) sagen.

Ja, genau so ist es richtig.


Der Name Fön ist eine seit 1908 eingetragene Bild-/Wortmarke der AEG Hausgeräte GmbH, Nürnberg
http://de.wikipedia.org/wiki/Haartrockner


Bonne journée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
06.11.2011 21:36:10

Re: Fön

 
thomas
Vielen Dank, man lernt nie aus.
 
 

Сообщений: 7 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文