Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
18.11.2014 12:36:56

Les priorités accordées à tel ou tel élément d’une région

 
Son Ja
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 18.11.2014 12:28:12
"Les priorités accordées à tel ou tel élément d’une région du monde à l’autre constituent une bonne manière de saisir dans quelle mesure on a rarement affaire à des logiques universelles."
Mein Vorschlag: Die Prioritäten abgestimmt auf das oder jenes Element von einer Region der Welt zu einer anderen bilden eine gute Art, um zu erfassen, inwiefern man es selten mit universeller Logik zu tun hat.
ich bin mir bei "accordés"nicht sicher und die Übersetzung klingt irgendwie holprig. Vielleicht gibt es eine sauberere deutsche Ausdrucksweise?
 
20.12.2014 07:51:28

Die Prioritäten, welche mit diesem oder jenem Element von ei

 
Grammatikus
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: 30.11.2012 23:10:39
"Les priorités accordées à tel ou tel élément d’une région du monde à l’autre constituent une bonne manière de saisir dans quelle mesure on a (rarement) affaire à des logiques universelles."

Die Prioritäten, welche mit diesem oder jenem Element von einer Region der Welt zu einer anderen in Übereinstimmung gebracht werden, bilden eine gute Möglichkeit, zu erfassen, in welchem Ausmass man es (kaum) mit universeller Logik zu tun hat.
 
11.11.2015 11:01:19

Re: Les priorités accordées à tel ou tel élément d’une région

 
Franz1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 08.08.2010 16:40:11
@ Son Ja und Grammaticus,
„Vielleicht gibt es eine sauberere deutsche Ausdrucksweise?“
> Vielleicht gibt es (auch) eine sauberere französische Ausdrucksweise.
>> L’importance accordée à tel élément plutôt qu’à tel autre, montre qu’un choix (important) n’obéit pas partout à la même logique.
>>>Da je nach Land anders beschlossen wird, beweist dass es keine überall geltende Priorität gibt.
MfG
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文