Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
17.03.2011 20:56:23

système de paiement au compteur

 
mira
Hallo,

was dar ich unter einem système de paiement au compteur verstehen? Stand so in einem Le Mende Artikel..
 
20.03.2011 23:08:39

Re: système de paiement au compteur

 
Elinaro
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 08.10.2010 22:50:28
Hallo mira,

Ich kenne den Artikel nicht, aber scheinbar wird etwas im Zusammenhang mit einem Zähler bezahlt.

Bonne soirée,
Elinaro
 
21.03.2011 21:26:32

Re: système de paiement au compteur

 
mira
Hallo,

ja, es ging um Zahlungsmöglichkeiten bei diversen Onlinegeschäften soweit ich das verstanden hatte, leider finde ich den Artikel gerade nicht mehr..
 
22.03.2011 00:38:14

Re: système de paiement au compteur

 
Elinaro
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 08.10.2010 22:50:28
Hallo mira,

Der Artikel könnte dieser sein:
http://www.lemonde.fr/actualite-medias/ ... _3236.html

Wenn ja:

Die NY Times möchte ihren Online-Lesern von nun an gern ihre Artikel irgendwie berechnen, aber diese Leser sind es gewohnt, den Online-Zugang kostenlos zu genießen. Also will demnächst die Zeitung zwanzig kostenlosen Artikel pro Monat erlauben: Da liegt der Zähler. Ein anderer Zähler, der bei dem Zugang über Google verwendet wird, zählt jeden Tag bis auf fünf. Für mehr, muss man zahlen - und zwar Pauschal, durch Abonnements (3 Angebote), mit Ausnahme von den Zugängen über Links in sozialen Netzwerken, die völlig kostenlos bleiben sollen.

Das kommt mir vor wie "une usine à gaz" im übertragenen Sinn, weil es ziemlich komplex ist. - Na ja, in Gaswerken gibt es auch bekanntlich Zähler :-)

Der Ausdruck "système de paiement au compteur", oder "metered system" in der original Sprache, scheint mir etwas unpassend zu sein. Es bestehen eher Schwelleneffekte, als eine Zählerberechnung, wie man sie sich üblich vorstellt.

In anderen Berichten wird nicht von "metered system" gesprochen, sondern von "Paywall":
http://medienfabrikation.info/2011/03/2 ... uf-kaufen/

Bonne soirée,
Elinaro
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文