Какой будет перевод на французский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
02.12.2010 20:53:13

"Pied Noir"

 
anselm
Hallo, ich würd gern wissen wie man "Pied Noir" auf französisch erklärt. Ich weiß zwar was es is, ein Franzose der nach Algerien zog, noch bevor sie unabhängig wurden, nur müsste ich noch richtig in einem oder 2 Sätzen bei der Schularbeit erklären können. Kann mir da jemand helfen??:)

Vielen dank wär echt nett
 
03.12.2010 20:21:39

Re: "Pied Noir"

 
Amienoise
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 109
Зарегистрирован: 09.08.2010 09:18:56
Hallo,

Un pied-noir est un Français d'origine européenne installé en Algerie jusqu'à l'époque de l'indépendance. C'est un rapatrié d'Algérie.

Amienoise
 
04.12.2010 12:13:18

Re: "Pied Noir"

 
Franz
> Ein Pied-noir ist ein Algerienfranzose. Der Spitzname kommt von den Dampfschifffahrern, die im 19. Jhdt. barfuß im Kohlenbunker arbeiteten her.
z.B. Albert Camus und Jacques Derrida waren Algerienfranzosen | (des) Pieds-noirs .
MfG
 
06.12.2010 18:18:50

Re: "Pied Noir"

 
anselm
Danke, es kam in der Tat in dran ;)

@Franz: was es beutet, war mir bereits klar, trotzdem danke für deine Mühen
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文