Какой будет перевод на французский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
11.11.2010 12:49:55

dar

 
ptit-lu
Hi,
Ich stelle mich um die Übersetzung des Wortes "dar". Zb in "Darstellung" : mit "Vorstellung" können wir mal vor = devant, avant + stellung = position, denn Vorstellung ist was (eine Idee) wir "vor uns stellen können" = une représentation. Ist diese "Aufgliederung" auch möglich mit Darstellung?
Vielleicht kompliezierte Frage,für meinen Studium der Philosophie.
Danke sehr, wenn jemandem was verstehe
 
12.11.2010 11:15:27

Re: dar

 
Katharinchen
Hallo Ptit-lu,
ich weiß an sich, was du meinst, aber bin mir nicht sicher ob es mit "dar" so funktioniert wie mit "vor". "dar" kann nicht alleine stehen und es ist deswegen schwer, die Bedeutung dieser Vorsilbe auszumachen. Hast du es schon einmal mit einem etymologischen Wörterbuch versucht? Vielleicht steht darin, von welchem Wort "dar" stammt und man kann so besser auf seine Bedeutung schließen.

Viel Erfolg, jedenfalls! :)
 
12.11.2010 12:09:37

Re: dar

 
ptit-lu
Gute Idee, mach' ich sofort, vielen danke
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文