Какой будет перевод на французский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
26.05.2011 17:16:09

Eier - couilles: Du gehst mir auf die Eier?

 
Matze
Hallo,
ich wollte mal fragen, ob es auf Französisch für "Eier" noch mehr Synoyme gibt, als "les couilles"? Kann man "les cacahouètes" sagen?

Gibt es auch eine ähnliche Redensart wie "Du gehst mir auf die Eier" ?

Ich hoffe, es ist in Ordnung, dass ich so etwas hier im Forum frage, weil es ja vermutlich eher schlechtes Französisch ist, oder kann man sowas wie "Eier" oder "couilles" noch der Umgangssprache zuordnen?
 
26.05.2011 21:21:33

Re: Eier - couilles: Du gehst mir auf die Eier?

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Salut Matze,


tu me casses les couilles = "Du gehst mir auf die Eier"

umgangssprachliche Art und Weise jemandem zu sagen, dass er extrem nervt.

burettes f. pl. [vulg.]
couilles f. pl. [vulg.]
œufs m. pl. [cuis.]
valseuses pl. (Argo)

kann man sowas wie "Eier" oder "couilles" noch der Umgangssprache zuordnen?



Nö, kann man meiner Meinung nach nicht, das ist übelster Slang und vulgär. Als Nichtmuttersprachler
würde ich das nie sagen.

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
31.05.2011 13:14:26

Re: Eier - couilles: Du gehst mir auf die Eier?

 
Matze
Hi folletto,
danke für die Info!
Kann es dann sein, dass sich ein guter Teil der Franzosen recht vulgär ausdrückt, das gleiche Sprachverhalten eines Nicht-Muttersprachlern aber von den Franzosen nicht unbedingt geduldet wird?
Ich fand es in Frankreich teilweise schwer, ein gutes Französisch zu sprechen, wenn man von Franzosen umgeben ist, die andauernd fluchen ;)
 
14.07.2011 19:50:41

Re: Eier - couilles: Du gehst mir auf die Eier?

 
Franz
Du gehst mir auf die Eier
> „Tu me les casses!derb.
Na ja, „burnes“, „roubignolles“, „roupettes“, „joyeuses“, "les orphelines" (Pierre Perret)..usw.
NB: Es gibt zahlreiche Synonymen, Bilder, Metaphern für die sogenannten „bijoux de famille“.
zB: „une vieille casse-bonbons“ .
MfG
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文