Какой будет перевод на французский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
02.01.2012 20:39:47

Gesamtmetallpräsident

 
??
svp, qui est un Gesamtmetallpräsident Kannengieser? Le président de ..??..

Merci beaucoup en avance!
 
03.01.2012 20:59:27

Re: Gesamtmetallpräsident

 
Elinaro
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 08.10.2010 22:50:28
Hallo ??,

http://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Kannegiesser

Martin Kannegiesser ist der Präsident des Arbeitgeberverbandes Gesamtmetall (un syndicat patronal industriel - métallurgie, industrie électrique et je crois aussi chimie). Daher Gesamtmetallpräsident, oder Gesamtmetall-Präsident.

Bonne soirée,
Elinaro
 
13.01.2012 22:06:14

Re: Gesamtmetallpräsident

 
Gesamtmetall
Rome/Berlin. Martin Kannegiesser, le Président de l’organisation patronale Allemande Gesamtmetall, a été élu aujourd’hui Président du CEEMET par l’Assemblée générale de l’organisation patronale Européenne de la métallurgie et de l’industrie technologique, qui se réunissait à Rome. Kannegiesser succède ainsi à Roberto Maglione, vice-président de l’organisation patronale Italienne de la métallurgie, Federmeccanica.

„Plus de deux tiers des „règles du jeux“ nationales sont aujourd’hui déterminées à Bruxelles“, a déclaré Kannegiesser. „Plus l’instance de décision est éloignée de la réalité quotidienne des entreprises, plus il y a de risques que certaines initiatives ne soient pas adaptées à la pratique ». C’est pourquoi une représentation aussi puissante que constructive des intérêts des entreprises en matière de politique sociale est essentielle. Par ailleurs, Martin Kannegiesser a déclaré dans son discours inaugural à Rome que l’une de ses intentions était „sur la base de leçons tirées de la récente et profonde crise économique, de renforcer la compréhension mutuelle et le potentiel de coopération au sein des industries de la métallurgie ».

CEEMET (Council of European Employers of the Metal, Engineering and Technology-Based Industries) a été fondé en 1962 et compte aujourd’hui 23 organisations membres dans 22 pays. Les entreprises de la branche emploient dans ces pays environ 13 millions de salariés. Le CEEMET représente les intérêts de la branche en matière de politique sociale et conduit un dialogue avec la Fédération Européenne des Métallurgistes, dans le cadre du comité de dialogue social sectoriel.
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文