Какой будет перевод на французский язык?
Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 
02.10.2012 20:07:10

Ist meine Übersetzung eines Honigflyers korrekt?

 
theresawerner
Für eine Korrektion meiner Übersetzung wäre ich sehr dankbar!!!

Le salon des apiculteurs Argenmieles
Depuis 1975, nous nous consacrons à la transhumance des abeilles sur tout le territoire de l'Argentine. Au fil des ans, nous avons adapté génétiquement nos abeilles aux différentes conditions climatiques et des normes de production. Maintenant nous sommes dans une position unique de services à offrir, tant dans le domaine de l'élevage des reines et des ruches comme sur la pollinisation et la production de miel trés pur.

Histoire
Au cours des dernières années, nous avons constamment travaillé pour améliorer notre production de miel, toujours à la recherche de l'excellence. Aujourd'hui, nous avons des ruches génétiquement uniques, adaptées aux différentes conditions climatiques, et un l'infrastructure de production, ce quoi fait de nous l'une des principales forces de l'élevage des reines, de la production de ruches d'abeilles, de la pollinisation et de la production du miel naturel.

Ligne des produits
(hier fehlen die Bilder, die untertitelt werden)
Biologique agrumes eucalyptus fleurs mutiples
Bocal de 500 grammes sac debout tube à essai nid d'abeille dans la boîte
Miel crémeux
Creamy Honey Doy Pack Mini-portion Nid d'abeille


"Miel unique avec une pureté sans égale ..."

Le miel des forêts du Chaco

Le miel de la province argentine du Chaco conservent leurs propriétés biochimiques du nid d'abeille jusq'au bocal. Ils sont produits dans des régions où la végétation est abondante et qui sont sillonnées par les abondantes ressources en eau. Ici on trouve d'immenses plaines ouvertes où beaucoup des légumineuses sont cultivées. Mais l'activité principale est l'élevage de bétail. Près de 50% de la terre est recouverte d'une forêt naturelle.

Notre miel provient des régions apicoles différents, soigneusement sélectionnés pour des propriétés comme un environnement diversifié avec des espèces indigènes, qui varient d'une région à l'autre.

La province du Chaco est situé dans le nord-est de l'Argentine, entre 24 et 28 de latitude sud et entre 58 et 63 de longitud ouest.

Le province du Chaco partage ses frontières avec la province de Formosa au nord, au sud avec la province de Santa Fe, à l'est avec la République du Paraguay et le province de Corrientes et à l'ouest avec les provinces de Santiago del Estero et de Salta.
 
02.10.2012 20:26:59

Re: Ist meine Übersetzung eines Honigflyers korrekt?

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
theresawerner писал(а):Für eine Korrektion meiner Übersetzung wäre ich sehr dankbar!!!

Le salon des apiculteurs Argenmieles
Depuis 1975, nous nous consacrons à la transhumance des abeilles sur tout le territoire de l'Argentine. Au fil des ans, nous avons adapté génétiquement nos abeilles aux différentes conditions climatiques et CONFORMEMENT AUX normes de production. Maintenant nous sommes dans une position unique de services à offrir, tant dans le domaine de l'élevage des reines et des ruches QUE sur la pollinisation et la production de miel trés pur.

Histoire
Au cours des dernières années, nous avons constamment travaillé pour améliorer notre production de miel, toujours à la recherche de l'excellence. Aujourd'hui, nous avons des ruches génétiquement uniques, adaptées aux différentes conditions climatiques, et unE infrastructure de production, ce quoi fait de nous l'une des principales forces de l'élevage des reines, de la production de ruches d'abeilles, de la pollinisation et de la production du miel naturel.

Ligne des produits
(hier fehlen die Bilder, die untertitelt werden)
Biologique agrumes eucalyptus fleurs mutiples
Bocal de 500 grammes sac debout tube à essai nid d'abeille dans la boîte
Miel crémeux
Creamy Honey Doy Pack Mini-portion Nid d'abeille


"Miel unique avec une pureté sans égale ..."

Le miel des forêts du Chaco

Le miel de la province argentine du Chaco conserve SES propriétés biochimiques du nid d'abeille(DE LA RUCHE ? ) jusq'au bocal. Il EST produit dans des régions où la végétation est abondante et qui sont sillonnées par les abondantes ressources en eau. Ici on trouve d'immenses plaines ouvertes où beaucoup de légumineuses sont cultivées. Mais l'activité principale est l'élevage de bétail. Près de 50% de la terre est recouverte d'une forêt naturelle.

Notre miel provient de régions apicoles différentEs, soigneusement sélectionnéES pour LEURS QUALITES: PAR EXEMPLE, un environnement diversifié avec des espèces indigènes, qui varient d'une région à l'autre.

La province du Chaco est situéE dans le nord-est de l'Argentine, entre 24 et 28 de latitude sud et entre 58 et 63 de longitudE ouest.

LA province du Chaco partage ses frontières avec AU NORD la province de Formosa , au sud la province de Santa Fe, à l'est la République du Paraguay et lA province de Corrientes et à l'ouest les provinces de Santiago del Estero et de Salta.

JE ME DEMANDE SI "RAYONS"NE CONVIENDRAIT PAS MIEUX QUE "nid d'abeille". Bonne soirée!
 
02.10.2012 20:33:16

Re: Ist meine Übersetzung eines Honigflyers korrekt?

 
Гость
Merci beaucoup!

Mais generalment on peut comprendre tout le texte?
 
02.10.2012 20:52:00

Re: Ist meine Übersetzung eines Honigflyers korrekt?

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
es gab nur einige Fehler,die ich korrigiert habe,und ich wäre stolz darauf,so gut Deutsch zu sprechen wie du Französisch.Jetzt darfst du einen ganz ruhigen Abend verbringen.
 
02.10.2012 21:08:28

Re: Ist meine Übersetzung eines Honigflyers korrekt?

 
Гость
Vielen, vielen Dank! Ich wünsche dir auch einen schönen Abend!
 
 

Сообщений: 5 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文