Какой будет перевод на французский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
05.07.2010 19:40:06

Marinebaurat

 
Darkoune
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 29.06.2010 22:45:54
Guten Tag,

Ich suche nach der bestpassenden französischen Übersetzung für Marinebaurat. Ist conseiller en construction navale richtig?

Vielen Dank!
 
10.07.2010 14:04:02

Re: Marinebaurat

 
Lina
Darkoune писал(а):Guten Tag,

Ich suche nach der bestpassenden französischen Übersetzung für Marinebaurat. Ist conseiller en construction navale richtig?


Hallo,

ich kann dir leider nicht richtig mit der französischen Übersetzung weiterhelfen, aber nach meinen Recherchen ist ein Marinebaurat ein Beruf, bzw. eine Funktion und gleichzeitig der Titel dieser Person.
Es gibt beispielsweise eine Seite, da werden die Vorstandsmitglieder aufgezählt, darunter ein gewisser "Direktor Marinebaurat a. D. Dipl.-Ing XY" - das meine ich mit Titel.

Ich weiß nicht, ob alle diese Eigenschaften hinter dem Begriff conseiller en construction navale stecken, aber die Übersetzung an sich scheint mir einwandfrei.

Ich hoffe, das war eine kleine Hilfe.

Viele Grüße,
Lina
 
11.07.2010 05:48:27

Re: Marinebaurat

 
Darkoune
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 29.06.2010 22:45:54
Guten Tag, Lina,

Vielen Dank für deine Antwort! Ich brauchte die Meinung von jemandem anderem.
Ich entscheide mich also für conseiller en construction navale.

Grüß dich!
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文