Какой будет перевод на французский язык?
Сообщений: 7 • Страница 1 из 1
 
06.02.2013 11:57:57

Systemgastronomie in Französisch ?

 
Claufranz3112
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 06.02.2013 11:56:04
Kann mir jemand mit folgendem weiterhelfen ?

Wie kann man Systemgastronomie auf Französisch übersetzen ???

La restauration ... ?? ... :?

Merci beaucoup !
 
06.02.2013 12:01:40

Re: Systemgastronomie in Französisch ?

 
Claufranz3112
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 06.02.2013 11:56:04
Ich habe gehört von "restauration de chaîne".... falls mir das jemand hier bestätigen könnte, wäre super !
Vielen Dank ! :)
 
06.02.2013 12:10:03

Re: Systemgastronomie in Französisch ?

 
Enaid
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 16.01.2013 12:27:41
Claufranz3112 писал(а):Ich habe gehört von "restauration de chaîne".... falls mir das jemand hier bestätigen könnte, wäre super !
Vielen Dank ! :)


Salut Claufranz3112,

En effet, il s'agit bien de "restauration de chaîne" type fast food à la McDo, etc.

MfG,

Enaid
 
06.02.2013 12:43:25

Re: Systemgastronomie in Französisch ?

 
Claufranz3112
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 06.02.2013 11:56:04
Un grand merci !!!
 
06.02.2013 19:25:09

Re: Systemgastronomie in Französisch ?

 
bab1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 787
Зарегистрирован: 29.06.2011 11:20:09
Personnellement,je pense qu'on utilise le terme de chaine de restauration. Bonne soirée!
 
06.02.2013 21:06:20

Re: Systemgastronomie in Französisch ?

 
Friedericus
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 229
Зарегистрирован: 23.01.2012 19:59:54
Bonsoir,
voici un lien allemand donnant bien des détails:
http://www.systemgastronomie-online.de/ ... Definition
Sur le fil suivant je viens de trouver "gastronomie de système"
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_fre ... nomie.html

Bon appétit :cry:
Friedericus
 
07.02.2013 13:12:17

Re: Systemgastronomie in Französisch ?

 
Franz1
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 08.08.2010 16:40:11
@ Claufranz3112
Systemgastronomie
Vorschlag: 'restauration rapide standardisée' ; restauration centralisée.
Les points de vente sont organisés en réseau, comme les succursales de la grande distribution et avec la même efficacité.
MfG
 
 

Сообщений: 7 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文