Какой будет перевод на французский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
30.08.2011 21:47:28

Volkbegehren != Petition

 
basti
Hallo,


weiß vielleicht jemand, was ein Volksbegehren auf franözisch heißt und ob es sowas in Frankreich gibt? Was ich meine: es gibt in einigen Bundesländern die Möglichkeit, Gesetze vom Volk aus einzubringen, welches dann auch darüber abstimmt so dass es bei positiver Entscheidung ein Gesetz wird, Volksgesetzgebung (dafür bräuchte ich auch noch eine Übersetzung^.^). Was ich nicht meine, ist eine Petition. Darunter verstehe ich, dass vom Volk aus ein Thema ins Parlament gebracht wird, dass dann dort verhandelt wird - mehr aber auch nicht.

Vielen Dank,

basti
 
30.08.2011 22:21:08

Re: Volkbegehren != Petition

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Salut basti,

ein Volksbegehren ist

initiative populaire


Vielleicht hilft dieser Wiki-Artikel
http://fr.wikipedia.org/wiki/Initiative_populaire
Deine weitere Frage zu beantworten.


Die Volksgesetzgebung ist
plébiscite
http://www.toupie.org/Dictionnaire/Plebiscite.htm



Bonne soirée

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
01.09.2011 21:02:55

Re: Volkbegehren != Petition

 
basti
Oh wow, perfekt, vielen Dank :)
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文