ÜBERFAHRT - Немецкий орфографический словарь

die Ü̱ber·fahrt <-, -en>

die Fahrt über ein Gewässer von einer Seite zu einer anderen Seite

Wir hatten eine ruhige Überfahrt.

Die Überfahrt mit der Fähre nach Dänemark dauert ungefähr eine Stunde.

I. ü̱ber·fah·ren <fährst über, fuhr über, hat/ist übergefahren> ГЛ. с дополн. +haben

jd fährt jdn (über etwas вин.) über ≈ übersetzen jdn mit einem Boot von einer Seite zur anderen bringen

Der Fährmann hat uns (über den Fluss) übergefahren.

II. ü̱ber·fah·ren <fährst über, fuhr über, hat/ist übergefahren> ГЛ. без дополн. +sein

jd fährt mit etwas дат. über (mit einem Boot von einer Seite zur anderen fahren)

Wir sind mit der Fähre (von Calais nach Dover) übergefahren.

über·fa̱h·ren <überfährst, überfuhr, hat überfahren> ГЛ. с дополн.

1.

jd überfährt jdn/etwas

jdn oder ein Tier schwer oder tödlich verletzen, indem man mit einem Fahrzeug über ihn/es hinwegfährt

Der Fußgänger ist von der Staßenbahn überfahren worden.

Die Katze wurde überfahren.

2.

jd überfährt etwas

weiterfahren, ohne es zu beachten

ein Stoppschild/eine rote Ampel überfahren

3.

jd überfährt etwas

über etwas hinwegfahren

eine Brücke/eine Kreuzung überfahren

4.

jd überfährt jdn

разг. eine Person mit einem plötzlichen Vorschlag, einer Bitte, einer Idee o.Ä. dazu bringen, etwas gegen ihren eigenen Willen zu tun

Ich wollte heute keine Überstunden machen, aber der Chef hat mich wieder überfahren.

Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst!

Präsens

ich	überfahre
du	überfährst
er/sie/es	überfährt
wir	überfahren
ihr	überfahrt
sie	überfahren

Präteritum

ich	überfuhr
du	überfuhrst
er/sie/es	überfuhr
wir	überfuhren
ihr	überfuhrt
sie	überfuhren

Perfekt

ich	habe	überfahren
du	hast	überfahren
er/sie/es	hat	überfahren
wir	haben	überfahren
ihr	habt	überfahren
sie	haben	überfahren

Plusquamperfekt

ich	hatte	überfahren
du	hattest	überfahren
er/sie/es	hatte	überfahren
wir	hatten	überfahren
ihr	hattet	überfahren
sie	hatten	überfahren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als dies nicht gelingt, bietet sie an, ihm die Überfahrt zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Auf der Überfahrt herrschte zweieinhalb Monate lang völlige Windstille, und als alle Vorräte aufgebraucht waren, musste das Schiff aufgegeben werden.

de.wikipedia.org

Der Fährtyp führt die Schiffstypen auf, die heute oder in der Vergangenheit die Überfahrt sicherstellten.

de.wikipedia.org

Um das Bevölkerungswachstum anzukurbeln, finanzierte der König jungen, ledigen Frauen aus ärmlichen Verhältnissen die Überfahrt und die Mitgift.

de.wikipedia.org

23 und arbeitete intensiv am ersten Gesang seines Prosagedichtes, das er wohl schon vor der Überfahrt begonnen und während seiner Ozeanreise fortgesetzt hatte.

de.wikipedia.org