ÜBERSCHLAG - Немецкий орфографический словарь

der Ü̱ber·schlag <-(e)s, Überschläge>

1.

определение понятия

der Vorgang, dass etwas sich in einer waagerechten Achse um sich selbst dreht

Nach dem Überschlag blieb der Wagen auf dem Dach liegen.

Er versuchte, einen Überschlag rückwärts auf dem Schwebebalken zu machen

2. разг.

определение понятия

ungefähre Berechnung

Sie machte einen Überschlag, um den ungefähren Betrag zu ermitteln.

I. ü̱ber·schla·gen <überschlägst, überschlug, hat/ist übergeschlagen> ГЛ. с дополн. +haben

jd überschlägt etwas ((meist die Beine) übereinanderlegen)

die Beine übergeschlagen haben

mit übergeschlagenen Beinen dasitzen

II. ü̱ber·schla·gen <überschlägst, überschlug, hat/ist übergeschlagen> ГЛ. без дополн. +sein

etwas schlägt in etwas вин. über (sich in eine andere entgegengesetzte Form verwandeln)

Die Zustimmung zu seiner Politik schlug innerhalb einer Woche in völlige Abneigung über.

I. über·schla̱·gen <überschlägst, überschlug, hat überschlagen> ГЛ. с дополн.

1.

определение понятия

jd überschlägt etwas

≈ überblättern etwas in einer bestimmten Abfolge auslassen

ein paar Seiten im Buch überschlagen

2.

определение понятия

jd überschlägt etwas

etwas ungefähr und schnell berechnen

Sie überschlug, wieviel sie getrunken hatte und was zu zahlen war.

II. über·schla̱·gen <überschlägst, überschlug, hat überschlagen> ГЛ. с SICH

1.

определение понятия

jd/etwas überschlägt sich

sich in einer waagerechten Achse um sich selbst drehen

Das Auto hat sich mehrfach überschlagen.

Nachdem er das Gleichgewicht auf den Skiern verloren hatte, überschlug er sich einige Male und blieb im Schnee liegen.

2.

определение понятия

jd überschlägt sich vor etwas дат.

разг. уничиж. etwas auf eine Art und Weise tun, dass es sehr übertrieben wirkt

Er überschlug sich vor Dankbarkeit.

sich vor Höflichkeit überschlagen

jemands Stimme überschlägt sich (die Stimme von jdm wird plötzlich sehr schrill und laut)

die Ereignisse überschlagen sich (sehr schnell hintereinander geschehen viele aufregende Dinge)

Nach dem Fall der Mauer überschlugen sich die Ereignisse.

über·schla̱·gen ПРИЛ. неизм. регион.

lauwarm

Präsens

ich	schlage	über
du	schlägst	über
er/sie/es	schlägt	über
wir	schlagen	über
ihr	schlagt	über
sie	schlagen	über

Präteritum

ich	schlug	über
du	schlugst	über
er/sie/es	schlug	über
wir	schlugen	über
ihr	schlugt	über
sie	schlugen	über

Perfekt

ich	habe	überschlagen
du	hast	überschlagen
er/sie/es	hat	überschlagen
wir	haben	überschlagen
ihr	habt	überschlagen
sie	haben	überschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	überschlagen
du	hattest	überschlagen
er/sie/es	hatte	überschlagen
wir	hatten	überschlagen
ihr	hattet	überschlagen
sie	hatten	überschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein weiteres Sicherheitsfeature sind die A-Säulen, die für den Fall eines Überschlags weitgehend knicksicher sind.

de.wikipedia.org

Diese einseitige Auslegung der Aerodynamik verursachte zwei Überschläge bereits im Training und im Warm-up.

de.wikipedia.org

Über der Motorabdeckung wurde eine Finne hinzugefügt, die einen Überschlag des Fahrzeuges bei einem Unfall verhindern sollte.

de.wikipedia.org

Bei dem Überschlag des Letztgenannten erlitt dieser als einziger aufgrund des entzündeten Treibstoffs der in die Massenkarambolage verwickelten Piloten lebensgefährliche Verletzungen.

de.wikipedia.org

An offenen Bauformen von Funkenstrecken im Freien können ungewollte Überschläge auftreten, wenn sich an diesen Insekten angesammelt haben.

de.wikipedia.org