ÜBERGEHEN - Немецкий орфографический словарь

ü̱ber·ge·hen <geht über, ging über, ist übergegangen> ГЛ. без дополн.

1.

etwas geht in etwas вин. über

etwas verändert seinen Zustand

in einen anderen Aggregatzustand übergehen

2.

jd geht zu etwas дат. über

mit etwas aufhören und etwas Neues zu tun beginnen

Das Thema ist abgeschlossen, wir können zum nächsten Punkt übergehen.

3.

jd geht zu etwas дат. über

etwas verlassen, um zu etwas zu wechseln

zum gegnerischen Lager/zu einer anderen Partei übergehen

4.

etwas geht in etwas вин. über

etwas vermischt sich mit etwas, bis dass kein Unterschied mehr zu erkennen ist

Am Horizont ging das Meer in den Himmel über.

Das Rot geht allmählich in das Blau über.

5.

etwas geht in jds Besitz über

высок. etwas wird Eigentum von jdm oder einer Institution

Die Felder gingen in den Besitz der Gemeinde über.

Die bedeutende Sammlung des Verstorbenen ging in den Besitz des Museums über.

über·ge̱·hen <übergehst, überging, hat übergangen> ГЛ. с дополн.

1.

jd übergeht etwas

etwas (absichtlich) auslassen und nicht darauf eingehen

Den nächsten Punkt auf der Tagesordnung können wir übergehen.

2.

jd übergeht jdn

≈ ignorieren jdn nicht beachten

jemanden bei der Danksagung übergehen

3.

jd übergeht jdn

jdn bei etwas nicht in Erwägung ziehen

Er fühlte sich bei der Beförderung übergangen.

Präsens

ich	übergehe
du	übergehst
er/sie/es	übergeht
wir	übergehen
ihr	übergeht
sie	übergehen

Präteritum

ich	überging
du	übergingst
er/sie/es	überging
wir	übergingen
ihr	übergingt
sie	übergingen

Perfekt

ich	habe	übergangen
du	hast	übergangen
er/sie/es	hat	übergangen
wir	haben	übergangen
ihr	habt	übergangen
sie	haben	übergangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übergangen
du	hattest	übergangen
er/sie/es	hatte	übergangen
wir	hatten	übergangen
ihr	hattet	übergangen
sie	hatten	übergangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei höheren Temperaturen können gesundheitlich bedenkliche Mengen an Melamin und Formaldehyd in Lebensmittel übergehen.

de.wikipedia.org

Auch hier werden Originalklänge, anfangs das mehrfache Auf- und Zudrehen eines Gasgriffs und am Ende der letzten Strophe quietschende Bremsen, die in den dröhnenden Lärm eines Fahrzeugzusammenstoßes übergehen, unterlegt.

de.wikipedia.org

2 Satz 1 DepotG, wonach das Miteigentum am Sammelbestand mit der Eintragung des Übertragungsvermerks im Verwahrungsbuch der Depotbank auf den Depotkunden übergehen soll.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass alle vermögenswerten Rechte des Erblassers mit dessen Todesfall – dem Erbfall – sofort und ungeteilt auf die Erbengemeinschaft, die Gemeinschaft aller Erben, übergehen.

de.wikipedia.org

Die Hormonfreisetzung (mit Ausnahme der parakrinen Stimulatoren) erfolgt in der Nähe von Blutgefäßen, die viele kleine Fenster haben, durch die Hormone direkt ins Blut übergehen können.

de.wikipedia.org